BigPuzzle.ru - пазлы онлайн! Играем бесплатно! Коллекция больших онлайн пазлов!
е-мэйл: 
  пароль:   забыли пароль? регистрация
клуб как играть для детей новости контакты

ТОП 100

1andrei_bund6942725
2Nina4751283
3KsuchaZ4376326
4bazana4187066
5мама4186305
6Анна3659430
7Victor3651381
8svetanik063582289
9Петровна523565232
10NN3195475
11R@Nin@2672861
12Lelya2621875
13volga2515737
14marisol2494775
15tatyanarychkova2477509
16троица2438817
17fruit-candy2428612
18Сергей 642419807
19Uloff2404985
20rosa2355356
21Яна2343961
22VEPA2242681
23Julite2228407
24Nadin2188281
25abt522117026
26Наталья С2076696
27ivamarta2048154
28Me1977335
29Лена В.1901891
30marit1845856
31tata1823917
32znakomka1819497
33pozitiv4ik1804087
34IRINA1790965
35Света Н1780720
36ZINAIDAAZS1777429
37Rita1754018
38olenyka1748511
39holga1702224
40mmm1699044
41Женя1657309
42александр1637979
43klyopgavr1607723
44Liusik1589141
45Надежда Н1572621
46Lidiapa1526906
47Вита Минина1519945
48Наталья1497241
49svetla1497039
50MM1493594
51Raissa Fjodorova1493522
52elik1475186
53Шариков П.П.1449907
54utility1446544
55Himera1445291
56Катюня1433911
57Galina Ef.1433035
58altera1424568
59anele1394854
60nina_veselkova1387481
61Ленок1360664
62Evva1346784
63Arman1336064
64Юльчик1333135
65Марина Z1325836
66zimalin1322052
67Валентина1320699
68котик1300544
69mela1297905
70Annnnnnna1294056
71SEKUNDA1293394
72z236131z@gmail.com1292780
7313041289694
74Tatka N1280589
75sunny1277796
76 ja-irina1275751
77ируся1268081
78Danira1254619
79Nitusya1233932
80ПАН1231699
81АННА С1219489
82lana1219295
83иринаах1218332
84Roman1204936
85margo1196535
86РАИСА1176974
87ИНОК1175057
88ОЛЯ1165886
89УЛЬЯНА О.1164865
90Я ушла...1163021
91Вера1158108
92Т@М@Р@1154124
93gena1134165
94BALYA1125312
95Маруся1124569
96IG1123871
97Олеся1123465
98vikule444ka1122632
99Nika J1112028
100Лилия K1111724
 
 

МЕТКИ
абстракция автомобиль аниме архитектура венеция вода город горы декор деревня для детей еда живопись животные замок знаменитости интерьер карта кино коллаж корабль кошка люди макро мульт нарисовано насекомые натюрморт ночь отпуск пейзаж питер под водой портрет праздник природа птицы рыбы собака солнечный день спорт сюрреализм техника фантастика фотография фэнтези храм цветы

СЛОЖНОСТЬ ПАЗЛА
300 500 800 1000 1500 2000


КОММЕНТАРИИ
Наталья С:: Спасибо, Nata!

Наталья С:: Mizantrop 51571, прошу прощения, Я встряла, видимо, поздновато))) А страниц художницы , которые я переводила, было несколько. В том числе и те, на которые ссылаетесь Вы)))

LARA:: Ну, смысл уже передали. off the grid - вне системы, где тебя не засекут радары, где нет привычных удобств. strike a pose - принять позу, позировать. Что-то типа "Сбежав ото всех, Ева позирует." или "Вне зоны доступа - Ева позирует"

Julite:: Интересный снимок !

Mizantrop 51571:: Наталья С, а Вы точно говорите о том названии, которое MeduZZZa указала изначально? Если что, это было "Fine Art Print Off The Grid". Вполне переводимо, но в качестве названия таки не катит.

Кстати, ссылки на "блог самой художницы" MeduZZZa не дала, какую страницу переводили Вы, Наталья С, я тоже не в курсе. А сам я привожу названия картин Catherine Nolin по сайту https://www.dailypainters.com/artists/artist_gallery/2362/Catherine-Nolin/page/1/ По-моему, вполне заслуживает доверия, в отличие от многих других.


Julite:: На переднем плане - памятник шотландскому философу Дугальду Стюарту (1753–1828), расположенный на холме Calton-Hill.

Женя:: Наталья, никакой непереводимой игры слов здесь нет. Это обычная английская идиома, которая имеет русский эквивалент: принять позу.

Инталли:: MeduZZZa, великолепная картина, очень понравилась!

ABГДЕйка:: Тонкотелы - лесные гномики !!! А бабуин какой красавец!!! :))) Над ним - орангутан.

Наталья С:: так штаааа... это она! "непереводимая игра слов")))

anele:: это я собрала картинку и попутно ее рассмотрела.

anele:: Ева позирует. В раю.

Наталья С:: Может обратимся к специалистам? Я имею в виду LARA, например.

Наталья С:: Между прочим, господа критиканы, эта картина названа авторов именно так и везде. И , что самое интересное, при попытке перевести всю страницу целиком(ибо она вся на аглицком)))) переводчик "осиляет" всё, кроме названия картины. Видимо это "непереводимая игра слов")))) Потому как при попытке перевести это название в банальном переводчике получается полная хрень(извините. но по-другому не скажешь). Так что... так ли уж виновата MeduZZZa , в чей огород наш дорогой критикан бросил сей булыжник?))))

anele:: Mizantrop 51571

еще можно попытаться перевести. Что-то типа: В глуши - ударная поза Евы, а? Кто лучше?


Петровна52:: Это заключительный коллаж удивительных работ Joey Richardson. Фантастические вазы, чайники, цветы покорили меня, невозможно поверить что это дерево. Спасибо всем, участвовавших в сборке.

MeduZZZa:: Но если вам станет легче, пожалуйста) Я исправлю.

MeduZZZa:: Эта бездумно скопированная подпись из блога самой художницы.

tatiana:: Очень понравился натюрморт!

Римма:: Да уж! :- D

все комментарии


Наша группа ВКонтакте