|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
 |
 |
 |
| ТаШаня 19/04/2018 - 12:35 | | По поводу названия. Для меня название"Чайка Джонатан Ливингстон"имеет какое-то приземленное значение, а "Чайка по имени Джонатанн Ливингстон"-это уже полёт.С этим можно спорить,но это моё ощущение. |
|
 |
 |
| Галина 19/04/2018 - 11:51 | | Что случилось? У меня не открывается сборка! Просто чистая страница, и предупреждение "Вы используете AdBlock" Хотя у меня защита на этой странице отключена |
|
 |
 |
| Roman 19/04/2018 - 11:44 | | Да, но дорога ложка к обеду, а яичко ко Христову дню... :-))) |
|
 |
 |
| Инталли 19/04/2018 - 11:15 | | LARA , восторг и уважение! Недостижима вершина эта для меня, да и гений с гуру тоже... |
|
|
 |
| Julite 19/04/2018 - 10:15 | | LARA , уровень "Даже не думай" !!. Вот что значит Верить в себя" ! Восхищаюсь ! |
|
|
 |
| TNS48 19/04/2018 - 09:47 | | LARA, БРАВО!!! После Вашего комментария я наблюдала за этой картинкой. |
|
|
 |
| nikolaev.vera2010 19/04/2018 - 09:30 | | LARA. Спасибо за Ваше терпение. Я ждала Вашей сборки! |
|
 |
 |
| abt52 19/04/2018 - 08:40 | | Красочная картинка, и собирать- удовольствие. Спасибо, znakomka! |
|
 |
 |
| Надежда Н 19/04/2018 - 07:36 | | Скромный трудяга.20! |
|
 |
 |
| Эустома 19/04/2018 - 01:51 | | Спасибо, ГАЛИНА...! |
|
 |
|
| Julite 18/04/2018 - 23:17 | | Какой хорошенький ))) |
|
 |
 |
| NN 18/04/2018 - 21:40 | | городок, но можно представить, как красив парусник со всеми поднятыми парусами. |
|
|
|
| NN 18/04/2018 - 21:37 | | На судне милостиво опустили паруса, чтобы мы смогли лицезреть прибрежный |
|
|
|
| Инталли 18/04/2018 - 18:21 | | Я давняя поклонница и почитательница журнала "Иностранная литература" (ИЛ). Мировые бестселлеры в лучших переводах, писала уже об этом. После всеобщего обнищания всех и вся, исчезли бестселлеры, фрагменты лишь для рекламы. Приходилось брать в библиотеке книги авторов полюбившихся. Но переводы... Невозможно читать... Переводчики талантливые, главное для понимания и восприятия шедевров литературы на других языках... |
|
 |
 |
| ceformat.go 18/04/2018 - 18:20 | | `svetanik06, мне очень понравился пазл, интересно - как это смотрится в подлиннике. Металлический детализированный монохром - это должно быть красиво... |
|
|
|
| Инталли 18/04/2018 - 18:00 | | svetanik06, ждём новых открытий! Новых и необычных. |
|
|
 |
| svetanik06 18/04/2018 - 17:51 | | Спасибо всем неравнодушным к новому и необычному :) |
|
|
|
| ceformat.go 18/04/2018 - 17:50 | | `Хотя, конечно, "named" в названии отсутствует. |
|
|
|
| ceformat.go 18/04/2018 - 16:59 | `Всё верно.
Потому как споры вокруг названия - это споры о верной передаче замысла автора в художественном ключе (равно как и споры о вариантах перевода самого произведения).
Но формально - все переводы названия верны.
А выбор перевода самого произведения - дело вкуса... |
|
|
 |
| Наталья С 18/04/2018 - 16:53 | | Roman, ну я же со своим подарком припозднилась, так что алаверды будет уместен в любое время))) |
|
 |
 |
| Лидия 18/04/2018 - 16:38 | | Спасибо!!! очень красиво! |
|
|
 |
| Mizantrop 18/04/2018 - 15:53 | | Ну, если уж быть педантичным, то точное название книги - "Jonathan Livingston Seagull", и у переводчиков нет единства в выборе русскоязычного названия. В этом можно убедиться, например, здесь: https://www.olx.ua/hobbi-otdyh-i-sport/knigi-zhurnaly/q-%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD/ |
|
 |
 |
| Tatinka 18/04/2018 - 15:04 | | УЛЬЯНА О., спасибо за такие уютные картинки! |
|
|
|
| ТаШаня 18/04/2018 - 14:37 | | Очень понравилось! Спасибо за открытие художника! |
|
 |
|
| svetanik06 18/04/2018 - 13:53 | | а на 450 можно собрать 5086 . |
|
|
 |
| Анна 18/04/2018 - 13:45 | | Красиво! |
|
|
|
| Инталли 18/04/2018 - 13:44 | | Pax Magellanic, люблю собирать пазлы Ваши. Нравится техника. Трактор, уважаю. Спасибо! |
|
|
|
| Инталли 18/04/2018 - 12:49 | | svetanik06, спасибо, что познакомили со столь необычным творчеством художника С. А. Ковалёва. Очень понравилось. И поразило. |
|
|
|
| ТаШаня 18/04/2018 - 12:21 | | ceformat.go,Спасибо за понимание! |
|
|
|
| ceformat.go 18/04/2018 - 12:08 | | `ташаня, Вы совершенно правы, именно так звучит точное название, и это не только Ваше мнение, но и объективная реальность)). Желающие найти и прочесть - смогут сделать это и по укороченному варианту, что указан выше, но спасибо Вам за уточнение, имена книг - дело такое, здесь уместна педантичность... |
|
|
|
|
