Laraбаллы  773655пиастры  836759за неделю  0
 |
 |
| Lara 06/08/2019 - 21:08 | | Наталья, Вы же видите, фотография не дотягивает до уровня Мастера, поэтому Алексей ее отверг. А я не смогла отказать себе в удовольствии собрать этого красавца. Он у нас проходил под именем Черного принца |
|
|
|
| Lara 06/08/2019 - 21:01 | | О! The pleasure was mine... (как бы сказали англичане))) |
|
 |
|
| Lara 05/08/2019 - 06:45 | Спасибо, Ира! Пока собирала, вспоминала очень старую песню...
Я смотрю с тоской на бархан,
Снова твой ушел караван.
Злой самум засыпал следы,
Но всегда и везде помни ты,
Я буду ждать тебя
Возле пальм у трех дорог.
Знаю я, вернешься ты,
Как бы ни был путь далек.
Не стану верить я
Ни в судьбу, ни в грозный рок.
Все равно дождусь тебя
Возле пальм у трех дорог.
Если вдруг собьешься с пути,
На звезду Инан погляди.
Это наш с тобой талисман,
Он спасет от беды караван.
А. Зацепин |
|
 |
|
| Lara 03/08/2019 - 10:35 | | Ммм... А у девочки в руке не одуванчики разве? |
|
 |
|
| Lara 21/07/2019 - 21:12 | | О Господи! Женя, Вам смешон мой тон? Я смешно себя веду? Ну так смейтесь! Почему Вы злитесь-то? Не было у меня никогда двоечников и троечники редко попадались - не думаю, что тут у меня богатый опыт... И почему кажется, что это сейчас меня распекают? Как педагог педагогу, решившему заняться моим воспитанием, позвольте совет: проще показать человеку, в чем он неправ, чем читать нотации. Чем я Вас так вывела из равновесия? Не понравилось, что я отослала Вас к словарю? Отослать к источнику информации - это проявить профессиональное высокомерие? Или что-то со словарем не так? Не достоин Вашей эрудиции? Или только у Вас право отсылать других к... Википедии? Чтобы я не ломала голову, можете сформулировать четко, чем обидела? |
|
|
|
| Lara 21/07/2019 - 18:49 | | Эх, Женя! Похоже отлов несуществующей черной кошки в темной комнате прошел успешно. Рада за Вас! |
|
|
|
| Lara 21/07/2019 - 06:48 | | Хорошо, Женя. Надо было просто отослать Вас к Словарю ложных друзей переводчика и отпала бы необходимость вести дискуссию. Голова в час ночи плохо соображала...)) |
|
|
|
| Lara 20/07/2019 - 09:08 | | Женя, простите! Вчера сдалась - очень спать уже хотелось. И сейчас должна ехать на дачу. Извиняюсь сразу, что не отвечу сегодня, если что... Поверьте, понимала, что пример с ангиной не стопроцентная аналогия, (по другой причине, правда), но лучше ничего в голову не пришло. Казалось, это поможет Вам лучше понять суть проблемы. Сейчас готова дать полные аналоги. Смотрите, есть в рус. яз. слово апартамент, это заимствование из французского (appartement). Но мы редко используем эти слова при переводе их с одного языка на другой, потому что они теперь называют разные реалии (см. словари). Или англ. beefsteak. Его мы тоже позаимствовали, однако у нас бифштекс более известен как котлета их рубленного мяса, чем как кусок жареной говядины. Поэтому при переводе надо учитывать, какое блюдо имеется ввиду, а не слепо пользоваться заимствованным словом. Да, и Ваш пример с пирамидами еще ущербнее аналогия, чем моя ангина. Сами додумаетесь почему? (Нет времени объяснять) Хорошего дня! |
|
|
|
| Lara 20/07/2019 - 00:43 | | И это еще одно подтверждение тому факту, что между рус. и англ. коттеджами мало общего |
|
|
|
| Lara 20/07/2019 - 00:34 | | mansion - полная противоположность английскому cottage -это да, но не русскому. Многие наши коттеджи больше похоже на особняки, чем на дома на ваших фото. |
|
|
|
| Lara 20/07/2019 - 00:28 | | Женя, все так. Но и между русскими коттеджами и фотографиями, на которые Вы ссылаетесь, также мало общего. |
|
|
|
| Lara 20/07/2019 - 00:13 | | Женя, ну как я могу что-то там переименовывать да еще в чужом языке. Я не про это. Я про перевод. Совершенно верно, есть English cottage, есть русский коттедж. Поскольку реалии сильно разнятся, то cottage на русский обычно переводят как деревенский дом, а русский коттедж на английский как country house, villa, mansion (в зависимости от размера и угодий) |
|
|
|
| Lara 19/07/2019 - 23:30 | | Женя, спасибо за ссылки. Ну вот они типичные английские cottages - старые деревенские дома. Но мы же на русский язык переводим, в котором коттеджем называется другой тип дома (новой застройки, благоустроенный, дорогой, и он даже может находиться в черте города). То есть налицо несовпадение реалий. В этом случае использование заимствованного слова при переводе с одного языка на другой ничего нам не даст, только введет в заблуждение. Вы же не будете англ. angina переводить на русский ангиной, если это стенокардия (хотя тоже болезнь и слова совпадают, но... другая). И здесь также. |
|
|
|
| Lara 19/07/2019 - 17:28 | | Я заглянула в английскую Вики. Но если настаиваете на русском источнике, посмотрела и туда. Вот цитата из нее (из русск. Википедии) "Русский термин коттедж не следует смешивать с англ. cottage". |
|
|
|
| Lara 19/07/2019 - 15:26 | | Женя, откройте любой английский толковый словарь, дефиниция слова "сottage" везде "a small, esp. old house in the country". Мы назовем небольшой старый деревенский дом коттеджем? Покажите англичанам фотографии наших коттеджных поселков (Вы же в Англии живете). Они никогда не скажут, что это "cottages". Посмотрите английскую Википедию, там есть фотография российского особняка с подписью: "а вот что русские называют словом "cottage" |
|
|
|
| Lara 19/07/2019 - 09:12 | | Женя, правильнее было бы назвать снимок "Английский деревенский / сельский дом", а не коттедж. Англ. cottage и рус. коттедж - разные виды жилья |
|
 |
|
| Lara 18/07/2019 - 10:23 | | У нас сегодня после дождя раннее утро было хмурым, а Вы suckerviolet мне своим комментарием настроение подняли. Спасибо! А сейчас и солнышко выглянуло. Всем хорошего дня! |
|
 |
|
| Lara 16/07/2019 - 11:08 | | Henni, если верить Википедии, то для чего бы ни использовались подобные сооружения, они называются ветряными мельницами. Ссылку не даю - уж больно длинная получается. |
|
 |
|
| Lara 16/07/2019 - 09:51 | | Вычитала, что их всего четыре в мире осталось |
|
 |
|
| Lara 07/07/2019 - 15:26 | | Женя, посмотрите, пожалуйста, один из моих коллажей с рисунками Эрте. Он считается королем ар-деко. Этот стиль часто обвиняли в претенциозности, экстравагантности, даже безвкусице, но ни разу не встречала слово "минимализм" в статьях об ар-деко. Чаще всего пишут про роскошь. И да, это не роскошь аристократического салона, а роскошь богемы и нуворишей. "...упрощенные лаконичные линии, динамизм, подчеркнутая геометричность, стилизованный ордер, отсутствие наносной лепнины." - это прямо все про этот интерьер. Вглядитесь: одни прямые линии и круги |
|
|
|
| Lara 07/07/2019 - 12:06 | | А как связаны минимализм и ар-деко? |
|
|
|
| Lara 07/07/2019 - 11:09 | | Женя, я не эксперт, поможете лучше понять - буду только рада. Вижу здесь много от античности и столь же много от Востока. Эклектика характерна для ар-деко и чужда классицизму. Блеск и глянец не равняются безвкусице (это фотография тому подтверждение), но говорят о подчеркнутой роскоши, что опять же чуждо классицизму |
|
|
|
| Lara 07/07/2019 - 09:32 | | Да, колонны, портики, пилястры, античная статуя и дорогой ковер.... но не соглашусь, Женя, что это классицизм. По моим представлениям, классицизм - молчаливая роскошь, элегантная строгость: на ровных стенах - картины, на потолке лепнина, паркет на полу, мебель простых линий и т.д. А здесь каждый элемент имеет сложный декор, много глянца и блеска, плюс этнические мотивы - все это и есть ар-деко. |
|
 |
|
| Lara 30/06/2019 - 08:32 | | Life is what happens while you are busy making other plans. (Жизнь - это то, что случается, пока строишь другие планы.) Джон Леннон |
|
 |
|
| Lara 31/05/2019 - 11:55 | | Женя, дети всегда здорово отзеркаливают поведение взрослых. Если взрослый говорит, то что ты любишь - фигня, мне это неинтересно и вообще уйди - мешаешь, то реакция с противоположной стороны, для меня лично, предсказуема. (на это и намекала) |
|
|
|
| Lara 31/05/2019 - 11:29 | | Женя, давайте рассуждать логично. Если четыре аниме картинки подряд - значит у одного пользователя 4 аккаунта. Тогда получается, если на первой странице сейчас 5 натюрмортов, то это тоже один пользователь с пятью аккаунтами? Мне кажется все проще: если какая-то тема чужда, то картинки КАЖУТСЯ однотипными. Да, я учитель, работаю с детьми, потому и знаю, насколько сейчас популярно у них все что связано с Японией и Кореей. Они это все смотрят, слушают, любят - это их тема, и для них каждая картинка - это своя история, а не одно и тоже |
|
|
|
| Lara 31/05/2019 - 11:02 | | Женя, не стоило открывать ящик Пандоры. Не было бы "фигни", уверена, не случилось бы и "хера себе". |
|
|
|
| Lara 31/05/2019 - 10:43 | | Женя, это не фигня, а аниме, жанр популярный у современных молодых людей. Посмотрите, они только это и собирают. Молодежи на сайте немного. Хотите, чтобы и эти разбежались? Когда-то очень любила аниме и до сих пор с большим удовольствием собираю картинки. История Дороро (см. пазл Кросса) - вообще уже классика жанра. Манга была популярна аж еще в 70-80-х и не только в Японии. По ней дважды снимали аниме и фильм есть. По хорошему, за "фигню" надо бы извиниться |
|
 |
|
| Lara 18/05/2019 - 07:26 | | Когда все деньги ушли на дорогого диетолога...))) |
|
 |
|
| Lara 29/04/2019 - 09:24 | | Ксюша, магия! |
|
|
|
|
