КОММЕНТАРИИ
|
|
 |
 |
 |
| Олеся 51198 10/02/2020 - 22:49 | | Очень вам признательна. Спасибо!!! |
|
|
 |
| Наталья С 10/02/2020 - 22:38 | | Итог: Бетховен нервно курит в углу ;-) |
|
|
 |
| ceformat.go 10/02/2020 - 21:34 | `
Можно перевести "откатись" или "катись".
Название картины есть отсылка к песне Чака Берри, которую Beatles включили в репертуар в конце 50-х. И
рефрен песни "Roll over, Beethoven, and tell Tchaikovsky the news" наиболее достоверно переводится как
"Катись, Бетховен, к Чайковскому, и раскажи о новости"
Новость в том, что "Rockin’ in two by two, ooh"
"Рок играют на две вторых", и вообще "Dig to these rhythm’n’blues" - "Врубись в этот ритм-н-блюз".
Есть спорный вариант перевода - "Перевернись в гробу, Бетховен, а заодно расскажи Чайковскому о новостях". Эра новой музыки имеется в виду, но это
весь текст приводить надо. |
|
 |
 |
| Julite 10/02/2020 - 21:09 | | Ну, какая же прелесть )). Спасибо, Elena ! |
|
|
 |
| svetanik06 10/02/2020 - 20:07 | | перевернись (но я не "англоговорящая") |
|
 |
 |
| Himera 10/02/2020 - 19:40 | | Петровна52, Нина, Julite! Благодарю за теплые отзывы! |
|
 |
|
| Julite 10/02/2020 - 19:37 | | Точно, Otrava ! )) |
|
|
 |
| Shura 10/02/2020 - 18:17 | | Название картины - "Roll Over Beethoven". Вопрос к "англоговорящим": "roll over" действительно можно перевести как "посторонись"? |
|
|
 |
| Света Н 10/02/2020 - 17:59 | | Олеся 51198, исправьте, пожалуйста, ошибку: БетховЕн (если, конечно, имеется ввиду Людвиг Ван...) |
|
|
|
| Julite 10/02/2020 - 17:23 | | Himera, Спасибо за весеннее настроение, за песню и видио !!.. |
|
|
 |
| Otrava 10/02/2020 - 13:12 | Julite,
в очередной раз катастрофически не хватает метки "юмор" :(( |
|
 |
 |
| KNA11 10/02/2020 - 12:30 | | Это Валаам? |
|
|
 |
| TNS48 10/02/2020 - 12:07 | | Ксения, спасибо за очередное золото! Ваши фантазии неисчерпаемы! |
|
 |
|
| Gala2011 10/02/2020 - 11:27 | | Мне интересно стало само слово "опушки", искала в яндексе перевод, он дал апа-сестра, опа не нашел, извините, если что |
|
 |
 |
| ННН 09/02/2020 - 20:47 | | Спасибо всем. Серию продолжаю. |
|
 |
|
| Himera 09/02/2020 - 20:09 | | Да, Наталья, моя любимая аватарка!)) А теперь и собрать посчастливилось. Спасибо, Т@М@Р@! |
|
|
 |
| ТаШаня 09/02/2020 - 19:09 | | Как красиво и вкусно! |
|
|
|
| Julite 09/02/2020 - 19:07 | | Художник Ровшан Мамедов. |
|
|
|
| volga 09/02/2020 - 18:50 | | Спасибо, ННН! |
|
|
|
| Julite 09/02/2020 - 18:39 | | ))) ! |
|
 |
 |
| Danira 09/02/2020 - 18:26 | | За 1200 я точно не возьмусь, а на 352 попробую. |
|
|
|
| Наталья С 09/02/2020 - 18:09 | Ежели русским по белому написано "узбекский", то с какого боку влазит "казахский"?
Вы уж, пардоньте, Ленок!))) |
|
|
 |
| anele 09/02/2020 - 17:15 | Elena
как приятно встретить землячку в таком неожиданном месте - на игровом сайте.
:))) |
|
|
 |
| Elena 09/02/2020 - 16:54 | | anele , поддерживаю, “опа” это по узбекски. Я тоже родилась и выросла в Ташкенте... |
|
 |
 |
| nikolaev.vera2010 09/02/2020 - 16:10 | | Собрала это коллаж на минимуме. Потом пожалела. А больше, чем на начинающей сборке не рискнула. А пазл хорош, красивая подборка фотографий. Прекрасное оформление. Спасибо, TNS48! |
|
|
|
| anele 09/02/2020 - 16:03 | Gala2011
мы конечно очень плохо учили узбекский язык в школе и в итоге кроме пахта, тохта и кечерасис бельмайман - не продвинулись. Но сестра сингил была, а опа, настаиваю на О, - уважительное обращение к женщине завроде американского мэм. |
|
|
 |
| Ленок 09/02/2020 - 15:33 | | Казахский. апа. 1. сестра (дочь тех же родителей). 2. тётя. 3. апа (форма обращения к старшей родственнице или старшей женщине). 4. мама; бабушка (чаще при обращении). |
|
|
|
|
