Света Нбаллы  345999пиастры  2408534за неделю  280
 |
 |
| Света Н 16/11/2016 - 14:14 | | Римма, а как тогда по-Вашему перевести "отель де виль"?, если так называют здание мэрии, в нём ведь никто не живет. Это сейчас во всём мире отелями называют гостиницы, а изначально во Франции отелем называли роскошное здание, богатый особняк,а также гостиницу, находящуюся в роскошном здании. Т. е "отель" во Франции -это тип здания, а не место проживания людей. Место для временного проживания людей в 17 веке называлось "le auberge". Ну это уже детали истории и тонкости французского языка. Кроме того, лично у меня возникает конгитивный диссонанс, когда я вижу прекрасный дворец, который называется Дом инвалидов.
Спасибо всем за интересную дискуссию. Про любимый Париж могу говорить часами. |
|
|
|
| Света Н 16/11/2016 - 13:10 | | Я, как немного изучавшая французский язык, не могу объяснить, почему переводят слово "отель" как "дом". Может, когда-то давно (в 17 веке) его перевели так по аналогии с домом призрения. Кстати, гиды, живущие в Париже, называют его именно дворцом. |
|
|
|
| Света Н 16/11/2016 - 12:51 | | Ну, как всегда, самое главное слово исказилось : L'hotel national des Invalides |
|
|
|
| Света Н 16/11/2016 - 12:48 | | L'hôtel national des Invalides по-французски это звучит так. А отелем во Франции называют именно роскошное монументальное здание, например "отель де виль" - здание мэрии, Отель Дьё - роскошное здание госпиталя на острове Ситэ.. А "дом" по французски maison. Так что в русском варианте получается именно дворец. |
|
|
|
| Света Н 16/11/2016 - 11:43 | | Из Википедии: Дворец — большое монументальное парадное здание, выделяющееся своей архитектурой, являлось первоначально резиденцией царствующих владетельных лиц, высшей знати и уже с XIII века так же назывались некоторые здания органов государственной власти. С XIX—XX вв. дворцами начали называть важнейшие общественные здания (Дворец культуры, Дворец спорта, Дворец молодёжи, Дворец правосудия и т. д.). |
|
 |
|
| Света Н 15/11/2016 - 12:56 | | Очень интересная картина! Наталья С, спасибо за ссылку. Я думаю, что это не название, а просто номер в каталоге. А картина без названия. Мне это почему-то напомнило извержение вулкана.. |
|
 |
|
| Света Н 15/11/2016 - 12:37 | | Я могла бы понять такое участие в жизни сайта, если бы тут катастрофически не хватало хороших картинок. А почему, бы Вам, Анхесенамон, не выкладывать эти картинки тогда, когда у Вас будет время их собирать? Тем более, что Ваши картинки не самые популярные среди других пользователей. Это же общественный сайт, а не личная страничка в ОК, где каждый выкладывает всё, что ему хочется. Простите за прямоту. Обидеть не хочу. Хочу понять.
А по поводу интереса к Вам: я зашла посмотреть, кто выложил картинку, которая за сутки набрала всего семь сборок. |
|
|
|
| Света Н 15/11/2016 - 11:32 | | Изначально строился ДОМ инвалидов - госпиталь и приют для инвалидов войны, но потом это стал роскошный ансамбль, не уступающий по красоте королевским дворцам. |
|
|
|
| Света Н 15/11/2016 - 11:28 | | Анхесенамон, а Вам свои картинки нравятся? Почему же Вы их не собираете? А если Вы не собираете пазлы (две картинки в месяц не считается), то для чего тогда что-либо выкладывать? Очень хочу узнать, потому, что искренне не понимаю смысла таких действий. |
|
|
|
| Света Н 15/11/2016 - 11:22 | | Lubania, его так называют, потому, что роскошное здание. |
|
|
|
| Света Н 14/11/2016 - 23:38 | | Вот ещё один пользователь, Анхесенамон, не собирающий ни свои, ни чужие картинки, но регулярно их выкладывающий. |
|
 |
|
| Света Н 14/11/2016 - 21:07 | | Вот, например, № 1578 Низовцев, там нет метки "для детей" вместо этого "сюрреализм". |
|
|
|
| Света Н 14/11/2016 - 20:55 | | vmv_77, честно говоря, я не искала, просто точно помню, что я её собирала. А в архиве можно не найти, потому, что не все правильно ставят метки.(например, могли не поставить "для детей") |
|
 |
|
| Света Н 14/11/2016 - 19:45 | | Но ведь человек, который любит собирать именно цветы, вряд-ли будет собирать цветные плоски вместо цветов. Мы же не пишем"птицы", если на небе видна маленькая точка летящей птицы. |
|
|
|
| Света Н 14/11/2016 - 15:04 | | Юльчик ,простите, но цветов на этом фото не видно. Мне кажется, вместо "цветы" лучше поставить метку "пейзаж". |
|
 |
|
| Света Н 13/11/2016 - 21:34 | | Где-то в Эльзасе? Или Германия? |
|
 |
|
| Света Н 13/11/2016 - 20:35 | | Вот только если так, Женя. По-другому смысла не вижу. За выложенные картинки денег не платят...:-)) |
|
|
|
| Света Н 13/11/2016 - 20:12 | | vmv_77 , Низовцева на сайте было уже много, посмотрите в архиве, чтобы больше не повторяться, потому, что эта картинка уже была. |
|
|
|
| Света Н 13/11/2016 - 20:10 | | Вот интересно: выложившая эту картинку Люся, последний раз складывала пазлы в июле, но каждую неделю выкладывает картинки. Для чего? |
|
 |
|
| Света Н 09/11/2016 - 21:54 | | Эти киски стоят под тысячу баксов, а если чемпионский, то ещё дороже! |
|
 |
|
| Света Н 07/11/2016 - 15:08 | | Может 10 тысяч рублей? |
|
|
|
| Света Н 07/11/2016 - 13:40 | | А 10 чего? |
|
|
|
| Света Н 07/11/2016 - 12:44 | | Очень романтично. Интересно, сколько стоит номер в таком отеле? |
|
 |
|
| Света Н 07/11/2016 - 10:33 | | Neptune Lonely , у нас с Вами одинаковое увлечение: я тоже коллекционирую фонари!. В моей коллекции их больше 1500. И я тоже выкладывала коллаж из фонарей № 31568. Там и питерские есть. |
|
 |
|
| Света Н 03/11/2016 - 21:33 | | Спасибо огромное всем за поздравления! Уже получила первое фото малыша. Такая прелесть! |
|
|
|
| Света Н 03/11/2016 - 15:54 | | Спасибо, Женя! Классный ролик! |
|
 |
|
| Света Н 03/11/2016 - 15:48 | | При сборке обнаружила подпись автора. Действительно, Парселье. Хотя, его и ни с кем не спутаешь. |
|
|
|
| Света Н 03/11/2016 - 14:46 | | Всем спасибо за поздравления! Мы счастливы безмерно, т.к. очень трудно он нам достался. Но сейчас всё хорошо. |
|
|
|
| Света Н 03/11/2016 - 14:44 | | Лоран Парселье? |
|
|
|
| Света Н 03/11/2016 - 13:07 | | Хочу поделиться радостью. Сегодня ночью у моей дочки, которая Rina, родился второй сыночек! |
|
|
|
|
