КОММЕНТАРИИ
|
|
 |
 |
 |
| Lara 21/07/2019 - 21:12 | | О Господи! Женя, Вам смешон мой тон? Я смешно себя веду? Ну так смейтесь! Почему Вы злитесь-то? Не было у меня никогда двоечников и троечники редко попадались - не думаю, что тут у меня богатый опыт... И почему кажется, что это сейчас меня распекают? Как педагог педагогу, решившему заняться моим воспитанием, позвольте совет: проще показать человеку, в чем он неправ, чем читать нотации. Чем я Вас так вывела из равновесия? Не понравилось, что я отослала Вас к словарю? Отослать к источнику информации - это проявить профессиональное высокомерие? Или что-то со словарем не так? Не достоин Вашей эрудиции? Или только у Вас право отсылать других к... Википедии? Чтобы я не ломала голову, можете сформулировать четко, чем обидела? |
|
 |
 |
| Julite 21/07/2019 - 20:53 | | Симпатично )) ! |
|
 |
 |
| ABГДЕйка 21/07/2019 - 20:25 | | Художник Михал Савтырук : http://veetbox.ru/aartt/illyustratsii-mikhala-savtyruka-15-foto |
|
|
 |
| Инталли 21/07/2019 - 20:21 | | Плыви лодочка, плыви ) |
|
|
 |
| Женя 21/07/2019 - 19:20 | | Мне жаль, LARA, что вы сами не замечаете нелепости своего тона. Мне казалось, вы более чутки. Но я вас не виню - это действительно профессиональное высокомерие. Учителя со всеми говорят, как с двоечниками, не понимая, насколько смешно выглядят перед взрослыми людьми, поскольку своими знаниями (типа Словаря ложных друзей переводчика) они могут впечатлить разве что своих учеников. Я называю это комплексом Гулливера, который просто забыл, что среди нормальных людей он вообще ничем не примечателен, поэтому смешно вести себя с нормальными людьми, как с лилипутами. |
|
|
|
| Lara 21/07/2019 - 18:49 | | Эх, Женя! Похоже отлов несуществующей черной кошки в темной комнате прошел успешно. Рада за Вас! |
|
|
|
| Женя 21/07/2019 - 11:49 | | LARA, я в восторге от вашей учительской самоуверенности. Манера третировать всех, как школьников, просто профессиональная болезнь учителей. Вы меня будете отсылать к словарю ложных друзей переводчика? Спасибо, хоть не к Википедии. Вам никогда не говорили о том, насколько смешон этот патронирующий тон? Вы своих школьников отправляйте к словарям. Хорошо? Меня не надо. А заодно почитайте учебник педагогики, где рассказывается о том, что подобный тон - лучший способ антагонизировать собеседника. В таком стиле дискуссии не ведут. Хорошего дня. Тема закрыта. |
|
 |
 |
| Lelya 21/07/2019 - 08:30 | Julite, Вам спасибо. Мне очень приятно, что картинка понравилась.
И еще раз большое спасибо всем собравшим! |
|
 |
|
| ABГДЕйка 21/07/2019 - 07:47 | | http://xn----gtberfihed.xn--p1ai/img1_01-96.html Бездумно скопировала подпись ВНИЗУ, хотела спать :) |
|
|
|
| Lara 21/07/2019 - 06:48 | | Хорошо, Женя. Надо было просто отослать Вас к Словарю ложных друзей переводчика и отпала бы необходимость вести дискуссию. Голова в час ночи плохо соображала...)) |
|
|
|
| ABГДЕйка 20/07/2019 - 22:42 | Клод Моне " Маковое поле ", Аржатней
Metropolitan Museum of Art, New York City |
|
 |
|
| Julite 20/07/2019 - 20:05 | Очень нравится !
И - кворум )) |
|
 |
|
| Julite 20/07/2019 - 20:00 | | !!.. Сколько света, воздуха, Чистоты ! |
|
|
|
| ABГДЕйка 20/07/2019 - 19:47 | Hangmoon Alexander Komarov
"Paintstorm studio" developer
Moscow, Russia: https://www.artstation.com/hangmoon ( в восьмом ряду) |
|
 |
 |
| Татьяна 20/07/2019 - 18:27 | | Так похоже на Россию, только все же не Россия... |
|
 |
|
| ABГДЕйка 20/07/2019 - 18:12 | | Лаветта, пожалуйста :) |
|
|
|
| Julite 20/07/2019 - 18:09 | | Спасибо, Lelya ! Очень приятный пазл ! |
|
 |
 |
| Е.Г.П. 20/07/2019 - 17:33 | | прелестное фото |
|
 |
 |
| NadinR 20/07/2019 - 17:28 | | Расчудесная аватарка для любительницы рыжих красавиц и мудрых сов |
|
|
|
| Lelya 20/07/2019 - 15:04 | Инталли, спасибо большое. На картинке типичный дом в Америке, огороженный белым забором. По поводу крыши - или металлочерепица или мягкая кровля CertainTeed (США) на основе стекловолокна. У нас продается. Модератор за рекламу накажет.
Спасибо всем, кто собрал. |
|
|
|
| Женя 20/07/2019 - 12:01 | | Поверьте мне, прожив большую часть жизни в иноязычной среде и функционируя на многих языках, я могу много рассказать и о технике перевода и об этимологии различных заимствований. Просто здесь не место для таких пространных дискуссий. |
|
|
|
| Женя 20/07/2019 - 11:57 | | LARA, я мог бы много чего ответить и про межязыковую омонимию, и про использование заимствований и т.п., но я предлагаю остановить этот филологический спор, мало кому интересный. |
|
 |
 |
| Даша 20/07/2019 - 10:31 | | Озорная семейка! Хороши! Спасибо! |
|
|
|
| Инталли 20/07/2019 - 10:24 | Lelya , прелестный загородный домик! Белый забор - интересная идея. Крыша серых тонов, не угадала из чего. Но хотелось бы узнать. Выглядит солидно и надёжно.
Спасибо, понравился пазл. |
|
|
|
| Lara 20/07/2019 - 09:08 | | Женя, простите! Вчера сдалась - очень спать уже хотелось. И сейчас должна ехать на дачу. Извиняюсь сразу, что не отвечу сегодня, если что... Поверьте, понимала, что пример с ангиной не стопроцентная аналогия, (по другой причине, правда), но лучше ничего в голову не пришло. Казалось, это поможет Вам лучше понять суть проблемы. Сейчас готова дать полные аналоги. Смотрите, есть в рус. яз. слово апартамент, это заимствование из французского (appartement). Но мы редко используем эти слова при переводе их с одного языка на другой, потому что они теперь называют разные реалии (см. словари). Или англ. beefsteak. Его мы тоже позаимствовали, однако у нас бифштекс более известен как котлета их рубленного мяса, чем как кусок жареной говядины. Поэтому при переводе надо учитывать, какое блюдо имеется ввиду, а не слепо пользоваться заимствованным словом. Да, и Ваш пример с пирамидами еще ущербнее аналогия, чем моя ангина. Сами додумаетесь почему? (Нет времени объяснять) Хорошего дня! |
|
 |
 |
| Эустома 20/07/2019 - 01:26 | | Этюд в лавандовых тонах. Спасибо, busmik ! |
|
|
|
| Женя 20/07/2019 - 01:01 | | LARA, между рус. и англ. коттеджами может не быть вообще ничего общего! Я о русском коттедже ничего и не говорил - вы о нем все время пишете. На этой картинке изображен английский коттедж. Вы же утверждаете, что если он не похож на русский, он теряет право называться английским коттеджем (хотя ничем иным он быть не может по определению, в отличие, кстати, от русского, который, как вы правильно замечаете, скорее похож на особняк или загородный дом, чем на то, что изначально называлось и называется коттеджем). Это как если бы парижане сказали египтянам: перестаньте называть свои пирамиды пирамидами. Пирамида - это вот это стекляное сооружение перед Лувром. Совершенно недоступная мне логика. |
|
|
|
| Lara 20/07/2019 - 00:43 | | И это еще одно подтверждение тому факту, что между рус. и англ. коттеджами мало общего |
|
|
|
|
