|
|
Метки: фотография животные
Максимальное количество элементов пазла: 360Пазл загрузил olga 08/09/2017 - 19:17Пазл собрали 29 раз
тигр
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | ceformat.go 14/09/2017 - 08:29 | | \Tiger, tiger, burning bright\
\In the forests of the night,\
\What immortal hand or eye\
\Could frame thy fearful symmetry?\ |
|
 | | Lelya 14/09/2017 - 11:10 | | Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя? ...
(Перевод К. Бальмонта, 1921) |
|
 | | Ленок 14/09/2017 - 11:23 | | В сериале Менталист первая строчка этого стиха была паролем у организации убийц. |
|
| | ceformat.go 14/09/2017 - 11:31 | | `На русском же - вариантов первой строчки - мне ведомо минимум девять. Это из приличных переводов)). Но Бальмонт и Маршак - на мой взгляд -
наилучшие. |
|
| | ceformat.go 14/09/2017 - 11:46 | | `Вспомнил - *Ассоциация Блейка* называлась организация. |
|
 | | Muras 14/09/2017 - 13:15 | | Бальмонт совсем не знал английского и не понимал, что может светиться ночью у тигра? |
|
| | ceformat.go 14/09/2017 - 13:36 | | `Muras, светиться будет всесь тигр целиком, если он пылает. Английский *burn* - означает - *обжигать*, *гореть*, *пылать*.Образы Блейка рассчитаны на зрительное восприятие. Ярко горящая шкура тигра - зрительно достоверна в рамках игры слов. Учитывая -
*Обжигающий* (восприятие) образ. |
|
| | Muras 14/09/2017 - 17:51 | | Я с трудом воспринимаю ярко горящую тигриную шкуру в НОЧНОМ лесу. В стихотворении нет намёков на то, что тигра спрыснули напалмом и подожгли. |
|
 | | Света Н 14/09/2017 - 18:00 | | А мне кажется, что это страх обжигающий. Вот сверкнул в ночном лесу глаз тигра и тебя, как огнём, обожгло страхом. Или просто, ветка хрустнула, а ты себе тигра представил крадущегося..... |
|
 | | Инталли 14/09/2017 - 19:04 | | Возможно, мне показалось, но вы глумитесь над этим прекрасным животным. Тигр - один из царей животного мира. Крупнейший наземный хищник из рода пантер. Он заслуживает почтительного отношения и уважения. Жизнь его не проста. Добывать пищу - тяжёлый изнурительный труд. При встрече с ним человек безоружный не смог бы выдержать его взгляд... |
|
| | Muras 14/09/2017 - 22:31 | | Инталли, лично я глумился исключительно над переводом бальмонта и немножко над исходным текстом. Тигра я не обижал, хотя он и не самая большая кошка, лигр значительно больше его, у лигра-самца просто нет регулятора остановки роста, и он растёт всю жизнь. А упоминание наземности заставляет меня заподозрить вас в вере в драконов:) Насчёт взгляда - в мирной городской обстановке с сытым знакомым тигром вы можете играть в гляделки хоть до посинения. |
|
| | Muras 14/09/2017 - 22:39 | | Света Н, дословный перевод: Тигр, тигр, горящий ярко в лесах ночи, Какая бессмертная рука или глаз Могли создать твою устрашающую симметрию? То есть несмотря на горение, узор на морде поэту различим, и именно симметрия узора вселяет в него страх. Впрочем, глазки у киски тоже симметрично расположены:) |
|
| | Инталли 15/09/2017 - 04:13 | | Muras, несчастная тигрица в неволе вынуждена принимать ухаживания льва и рожать монстров, выживающих только в зоопарке.) Проживающий в городской квартире тигр, даже будучи сытым, иногда алчно поглядывает на хозяина. В дикой природе ни один, уважающий себя Тигр не позволит человеку безнаказанно смотреть ему прямо в глаза.) А подозрение Ваше не лишено правды... |
|
 | | Pax Magellanic 15/09/2017 - 14:53 | | Для любителя занудства позанудствую, что крупнейший хищник у нас кашалот, так что оговорка Инталли насчёт ''наземности'' вполне уместна ))) |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
|
МЕТКИ
абстракция автомобиль аниме архитектура венеция вода город горы декор деревня для детей еда живопись животные замок знаменитости интерьер карта кино коллаж корабль кошка люди макро мульт нарисовано насекомые натюрморт ночь отпуск пейзаж питер под водой портрет праздник природа птицы рыбы собака солнечный день спорт сюрреализм техника фантастика фотография фэнтези храм цветы
СЛОЖНОСТЬ ПАЗЛА
ТОП 20
КОММЕНТАРИИ
Инталли:: Спасибо, SanSan, за поддержку в период застоя на сайте. Улыбаемся, естественно! := )SanSan:: Естественная улыбка:
У женщин все просто: длинные волосы нужно подстричь, короткие — нарастить, прямые — завить, а кудрявые — выпрямить.Norada:: я прочитала, но да, не очень внимательно, не стала просто уточнять, что после НОЙ лишняя Т, а вторую Й, которая меняет смысл слова ЛЕБЕДЬ на слово Свинья " )))) " просто не заметила, да, спасибоShura:: Norada, если прочитаете внимательно - там Т вместо Ш, а лишняя - вторая Й /Norada:: Откуда-то Т лишняя взялась в русском названии, опечатка видимо...SanSan:: Улыбка от турагентства:
"Мы пустим вас по миру!".Ната:: «Нойшванштайн» (нем. Schloss Neuschwanstein) переводится с немецкого на русский как «Новый лебединый камень».SanSan:: Улыбка от Морфея:
Приснился сон: будто на дворе лето 2026 года, в мире бушует пандемия нового кишечного вируса, и мы все в памперсах обсуждаем, что в 2022 году в масках было лучше...gall:: Уфф! Я думала, вообще не пробьюсь через эти ягодки. Позитивный паззл, но сложныйSanSan:: Улыбка из бутика:
В ответ на колу без сахара и кофе без кофеина, Шанель начала продавать элитные духи без запаха.Danira:: Спасибо всем откликнувшимся! Рада за тех, у кого всё хорошо. Сочувствую всем, у кого те же проблемы, что и у меня. Так хочется, чтобы сайт всё-таки работал!YuryVG:: Как-то уже утомляет балалаечник...
Интересно когда появится что-нибудь новенькое?Otrava:: Анна, закрываю не сайт, а браузер целиком, у меня в Уране только этот сайт и открыт, компьютер на ночь чаще не выключаю.gall:: Боюсь сглазить, но в старом FreeU сборка идетmarisol:: Danira, я собирала в html, сайт на любой клик реагирует с большой задержкой, даже на предыдущую страницу переходит с трудом. Вечером не открывается ничего, утром смогла собрать два пазла: один на 220 - сохранился, другой на 200 - не сохранился, и это не первый раз. Собираешь, а сохранения нет. Надоело все это. Ушла на другой сайт.Анна:: Otrava, мне немного непонятно, оставляете висеть, а что с сайта не выходите и компьютер на ночь не выключаете?naddy:: Я в макстоне собирараю путем постоянных обновлений картинки.Обновлять приходиться минут 30!Вчера и сегодня ничего не могу открыть!Otrava:: Danira, собираю в Уране, интернет кабельный. Проблемы те же. Правда, я теперь открывшиеся (что из незавершенных, что из новых) вообще не закрываю, оставляю после очередного сохранения висеть рабочее поле с элементами. Сейчас, к примеру, у меня таких (с которыми повезло) дюжина висит. Поскольку этот браузер у меня чисто сборочный, то ничему не мешает. Иногда после открытия браузера приходится выбранный обновить - но одного тыка хватает, но обычно и этого не требуется.
Ну и периодически пробую еще чего-нибудь открыть - вчера открылось два ван Хаастерена из незавершенных, неделю назад - два новых "домика".Danira:: У меня старый Уран. И всё в нём до октября работало прекрасно. А сейчас..... Я пыталась скачать FreeU, у меня ничего не вышло. Интересно , что в других браузерах у меня сайт вообще не открывается. Я помню как, вроде бы, летом народ жаловался, что не может собирать, а у меня всё работало. А теперь перестало.. Грущу...ТаШаня:: Danira, мой отклик ничего утешительного Вам не даст, к сожалению. Я собираю на FreeU и всё работает(тьфу-тьфу,чтоб не сглазить) Если бы неполадки были на сайте, то не работало бы у всех. Может,конечно, я чего-то не понимаю.все комментарии
Наша группа ВКонтакте
|
