|
|
Достопримечательность Рамбла Нова — фонтан «Сентенарио» (La Fuente del Centenario), построенный архитектором Жозепом Мариа Монрава Лопесом и украшенный скульптурами, созданными Жозепом Виладомат (Josep Viladomat) в 1954 году к 100-летию существования Рамбла.
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | Света Н 29/10/2015 - 20:48 | | Чудесный снимок! Собирала с большим удовольствием! |
|
 | | Tatiana Tatiana 30/10/2015 - 14:57 | | Таррагона- очень красивый город! Но вот никак не пойму почему КаталОния? Если Cataluña или Catalunya пишется через у (u)? Это ошибка или как? |
|
| | Tatiana Tatiana 30/10/2015 - 15:10 | | Прошу прощения, вместо символов было \" ня\". Сайт не хочет писать некоторые ин буквы. |
|
 | | marisol 30/10/2015 - 16:48 | | Tatiana Tatiana, потому что принятое в русском языке название этой испанской провинции - Каталония, хотя по-испанский и пишется, и произносится через у. Испанцы тоже ведь не говорят \"Москва\", а говорят \"Моску\". Это интерпретация иностранных слов фонетическими средствами родного языка. |
|
 | | Римма 30/10/2015 - 17:23 | | У нас была замечательная гид- каталонка. У неё множество раз звучало: Каталония, каталонцы. Они очень гордятся своей родиной и считают себя не испанцами, а каталонцами. Да и язык у них ближе к французскому, нежели к испанскому. |
|
| | Tatiana Tatiana 30/10/2015 - 18:36 | | marisol, Римма, спасибо. Первый раз столкнулась с русским произношением Катало(у)нии. Обычно мы его употребляем в оригинале. Так что прошу простить если что. А гид-каталанка наверное просто уже перестроилась на русское произношение. Мы сколько раз там были, никогда не слышала через О, по этому и бросились в глаза. |
|
| | Римма 30/10/2015 - 19:02 | | Tatiana Tatiana. Напрасно извиняетесь. Так уж складывается в языках и их переводах. Да и ближе всё это для Вас. |
|
| | Tatiana Tatiana 30/10/2015 - 19:08 | | Спасибо, Римма за понимание )) Спасибо ,Alisa за пазл, очень понравился. |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
