|
|
Метки: живопись люди портрет
Максимальное количество элементов пазла: 216Пазл загрузил rimma 17/07/2014 - 18:22Пазл собрали 78 раз
Rejected Addresses
Автор картины Charles Sillem Lidderdale
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | Диана 18/07/2014 - 13:15 | | Очаровательная леди!!! Спасибо!) |
|
 | | Вега 10/02/2017 - 01:23 | | Может ли кто-нибудь перевести название картины? У меня не получается... Ну, пожааалуйста! |
|
 | | Елена Алексеевна 10/02/2017 - 01:37 | | \"Addresses\" может означать \"ухаживания\", тогда получается \"Отвергнутые ухаживания\", а ещё есть значение \"умение, ловкость, искусство\", тогда получится \"Непризнанное искусство\" |
|
 | | Дана я 10/02/2017 - 07:48 | | это Addres то ухаживания или искусство? |
|
 | | Римма 10/02/2017 - 08:24 | | Дословно - Отвергнутые ухаживания. Поскольку у нас ухаживать может только мужчина, то здесь просто \"Отвергнутая\" (типа Татьяна Ларина). |
|
| | Дана я 10/02/2017 - 21:38 | | Я не особый знаток англ-го, поэтому решила поискать, есть ли такой вариант перевода слова Addres как ухаживания, не нашла. Если можете мне кинуть ссылку уверяющую в обратном, буду благодарна (даже в кембриджском словаре этого не нашла). Я не с кем не спорю, просто стало интересно, ведь это совершенно 2 разных по смыслу перевода - адрес и ухаживания, я бы еще поняла если бы была связь. В свете этого может это просто \"Забытые квартиры/адреса\"? По моему если учесть изображенное, так более логично |
|
 | | Julite 10/02/2017 - 21:48 | | Мне переводчик перевел \" Rejected Addresses \" как
\" Забракованные Адреса \". См.- https://www.google.co.il/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA |
|
| | Julite 10/02/2017 - 21:55 | | В- http://wooordhunt.ru/word/absurd я нашла такой пример: pay addresses to a lady — ухаживать за дамой . |
|
| | Дана я 10/02/2017 - 22:04 | | 2- смешно вышло)) |
|
 | | Леонора 10/02/2017 - 22:04 | | rejected {прилаг.}RU
признанный негодным |
|
| | Елена Алексеевна 10/02/2017 - 22:15 | | В переводчиках таких значений действительно нет, а вот в двухтомном англо-русском словаре под редакцией проф. Гальперина (Москва, 1972 год) есть: 1. адрес, 2. обращение, выступление, речь, адрес, 3. манера (говорить), 4. ловкость, искусство, такт, 5. (во мн. ч.) ухаживание. Пример: to pay one\'s addresses to a lady - ухаживать за дамой. |
|
| | Елена Алексеевна 10/02/2017 - 22:21 | | reject в том же словаре - 1. отвергать, отклонять (to reject a suitor - отказать жениху), не признавать, не принимать, 2. браковать, списывать за негодностью, отбрасывать. 3. извергать, изрыгать.
Выбирайте! )) |
|
| | Дана я 10/02/2017 - 22:23 | | Спасибо Елена Алексеевна. А кто нибудь можит объяснить логику образования этого, если грубо -фразообразования |
|
| | Дана я 10/02/2017 - 22:23 | | может |
|
 | | Женя 10/02/2017 - 22:42 | | Значение здесь прямое. Это Отвергнутое обращение. Гувернантка ищет место и ей было отказано. Вот она и грустная. |
|
| | Елена Алексеевна 10/02/2017 - 22:52 | | Женя, спасибо! Про обращение я и не подумала. Наконец-то все встало на свои места. |
|
| | Дана я 11/02/2017 - 00:44 | | ну тогда ухаживания не причем |
|
| | Вега 12/02/2017 - 00:22 | | Спасибо всем, кто взял на себя труд перевести название. Кажется, Женя поставил точку над i . Девушка вернулась домой с неудачей. |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
|
МЕТКИ
абстракция автомобиль аниме архитектура венеция вода город горы декор деревня для детей еда живопись животные замок знаменитости интерьер карта кино коллаж корабль кошка люди макро мульт нарисовано насекомые натюрморт ночь отпуск пейзаж питер под водой портрет праздник природа птицы рыбы собака солнечный день спорт сюрреализм техника фантастика фотография фэнтези храм цветы
СЛОЖНОСТЬ ПАЗЛА
ТОП 20
КОММЕНТАРИИ
Nota:: .В Румынии завелись феи? Не иначе, как правка баланса - в противовес вампирам :))Shura:: "Поистине сказочное место в Румынии.
Глиняный Замок Долины Фей. Конечно, это не настоящий замок, а маленькая уютная экогостиница на 10 номеров, построенная исключительно из природных материалов: глины, дерева, песка и соломы. Заведение находится в Долине Фей в деревне Порумбасу-де-Сус, вдали от шума и цивилизации, в окружении гор, лесов и свежего воздуха..."
https://storyfox.ru/post/poistine-skazochnoe-mesto-v-rumynii/Shura:: Озеро Доббиако, ИталияИнесса:: Andreii, огромное вам спасибо!!!Голубка:: Спасибо Деловая Лиса. Очень понравилось. Возьму на вооружение.Голубка:: Художник Стас Шаров--Задача этой иллюстрации для разглядывания - занять ребёнка в бесконечной очереди на приём к врачу.Shura:: Andreii, спасибо! Надеюсь, Инесса исправит фамилию художника )Andreii:: Брат вернулся! Бруни Татьяна.
https://deti.arctic-russia.ru/profile/view?id=39279Nota:: .Странник, Вам спасибо,
особенно - за путешествия!
И общее настроение подборки хорошее)Странник:: Nota, эффект и вправду получился! И спасибо за интерес и сборки моих фото и картинок. И с праздником всех православных, со светлой Пасхой!Nota:: .Это незапланированный эффект! :)Анна:: Странник! Это Nota Вас продвигает.Странник:: Оп-ля! Это каким это чудесным образом мне удалось покорить ТОП-10, хотя я пару дней даже на сайт не заглядывал. Кто -то активно меня продвигает?gall:: А слова-то какие! Звучит как дивная мелодия на неизвестном языке. Смысла не понимаешь, но красиво!ТаШаня:: На эту красоту можно смотреть бесконечно!SanSan:: Преклоняюсь перед людьми, которые не только знают назначение каждой верёвочки такелажа, но и помнят их названия. Все эти бом-кливер-леера, слаб-гордень-блоки, фор-брам-стень-фордуны, ундер-лисель-спирты...Инесса:: Shura, не могу вспомнить, картину скачивала год назад из альбома с живописью, под картиной была такая подпись. Теперь вижу что напутали и сильно, а я оказалась невнимательна. Прошу у всех прощения, что ввела в заблуждение. Shura, я тоже не могу отыскать картину с указанием автора. Кто может - ПОМОГИТЕ!!!Shura:: Инесса, не могли бы вы указать источник, откуда взята картина? Не смог отыскать ни картину с указанием автора, ни художницу с таким ФИО, пишущую в подобном стиле. Да и на самой картине подпись явно не Смирнова /Norada:: Думаю, такими темпами это произойдет гораздо раньше, увы...У природы есть еще 5 млрд.лет, как говорят астрономы )))gall:: Я хотела написать "когда", но подумала, что мы можем исчезнуть одновременновсе комментарии
Наша группа ВКонтакте
|
