|
|
Метки: живопись люди портрет
Максимальное количество элементов пазла: 216Пазл загрузил rimma 17/07/2014 - 18:22Пазл собрали 78 раз
Rejected Addresses
Автор картины Charles Sillem Lidderdale
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | Диана 18/07/2014 - 13:15 | | Очаровательная леди!!! Спасибо!) |
|
 | | Вега 10/02/2017 - 01:23 | | Может ли кто-нибудь перевести название картины? У меня не получается... Ну, пожааалуйста! |
|
 | | Елена Алексеевна 10/02/2017 - 01:37 | | \"Addresses\" может означать \"ухаживания\", тогда получается \"Отвергнутые ухаживания\", а ещё есть значение \"умение, ловкость, искусство\", тогда получится \"Непризнанное искусство\" |
|
 | | Дана я 10/02/2017 - 07:48 | | это Addres то ухаживания или искусство? |
|
 | | Римма 10/02/2017 - 08:24 | | Дословно - Отвергнутые ухаживания. Поскольку у нас ухаживать может только мужчина, то здесь просто \"Отвергнутая\" (типа Татьяна Ларина). |
|
| | Дана я 10/02/2017 - 21:38 | | Я не особый знаток англ-го, поэтому решила поискать, есть ли такой вариант перевода слова Addres как ухаживания, не нашла. Если можете мне кинуть ссылку уверяющую в обратном, буду благодарна (даже в кембриджском словаре этого не нашла). Я не с кем не спорю, просто стало интересно, ведь это совершенно 2 разных по смыслу перевода - адрес и ухаживания, я бы еще поняла если бы была связь. В свете этого может это просто \"Забытые квартиры/адреса\"? По моему если учесть изображенное, так более логично |
|
 | | Julite 10/02/2017 - 21:48 | | Мне переводчик перевел \" Rejected Addresses \" как
\" Забракованные Адреса \". См.- https://www.google.co.il/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA |
|
| | Julite 10/02/2017 - 21:55 | | В- http://wooordhunt.ru/word/absurd я нашла такой пример: pay addresses to a lady — ухаживать за дамой . |
|
| | Дана я 10/02/2017 - 22:04 | | 2- смешно вышло)) |
|
 | | Леонора 10/02/2017 - 22:04 | | rejected {прилаг.}RU
признанный негодным |
|
| | Елена Алексеевна 10/02/2017 - 22:15 | | В переводчиках таких значений действительно нет, а вот в двухтомном англо-русском словаре под редакцией проф. Гальперина (Москва, 1972 год) есть: 1. адрес, 2. обращение, выступление, речь, адрес, 3. манера (говорить), 4. ловкость, искусство, такт, 5. (во мн. ч.) ухаживание. Пример: to pay one\'s addresses to a lady - ухаживать за дамой. |
|
| | Елена Алексеевна 10/02/2017 - 22:21 | | reject в том же словаре - 1. отвергать, отклонять (to reject a suitor - отказать жениху), не признавать, не принимать, 2. браковать, списывать за негодностью, отбрасывать. 3. извергать, изрыгать.
Выбирайте! )) |
|
| | Дана я 10/02/2017 - 22:23 | | Спасибо Елена Алексеевна. А кто нибудь можит объяснить логику образования этого, если грубо -фразообразования |
|
| | Дана я 10/02/2017 - 22:23 | | может |
|
 | | Женя 10/02/2017 - 22:42 | | Значение здесь прямое. Это Отвергнутое обращение. Гувернантка ищет место и ей было отказано. Вот она и грустная. |
|
| | Елена Алексеевна 10/02/2017 - 22:52 | | Женя, спасибо! Про обращение я и не подумала. Наконец-то все встало на свои места. |
|
| | Дана я 11/02/2017 - 00:44 | | ну тогда ухаживания не причем |
|
| | Вега 12/02/2017 - 00:22 | | Спасибо всем, кто взял на себя труд перевести название. Кажется, Женя поставил точку над i . Девушка вернулась домой с неудачей. |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
|
МЕТКИ
абстракция автомобиль аниме архитектура венеция вода город горы декор деревня для детей еда живопись животные замок знаменитости интерьер карта кино коллаж корабль кошка люди макро мульт нарисовано насекомые натюрморт ночь отпуск пейзаж питер под водой портрет праздник природа птицы рыбы собака солнечный день спорт сюрреализм техника фантастика фотография фэнтези храм цветы
СЛОЖНОСТЬ ПАЗЛА
ТОП 20
КОММЕНТАРИИ
SanSan:: Улыбка от турагентства:
"Мы пустим вас по миру!".Ната:: «Нойшванштайн» (нем. Schloss Neuschwanstein) переводится с немецкого на русский как «Новый лебединый камень».SanSan:: Улыбка от Морфея:
Приснился сон: будто на дворе лето 2026 года, в мире бушует пандемия нового кишечного вируса, и мы все в памперсах обсуждаем, что в 2022 году в масках было лучше...gall:: Уфф! Я думала, вообще не пробьюсь через эти ягодки. Позитивный паззл, но сложныйSanSan:: Улыбка из бутика:
В ответ на колу без сахара и кофе без кофеина, Шанель начала продавать элитные духи без запаха.Danira:: Спасибо всем откликнувшимся! Рада за тех, у кого всё хорошо. Сочувствую всем, у кого те же проблемы, что и у меня. Так хочется, чтобы сайт всё-таки работал!YuryVG:: Как-то уже утомляет балалаечник...
Интересно когда появится что-нибудь новенькое?Otrava:: Анна, закрываю не сайт, а браузер целиком, у меня в Уране только этот сайт и открыт, компьютер на ночь чаще не выключаю.gall:: Боюсь сглазить, но в старом FreeU сборка идетmarisol:: Danira, я собирала в html, сайт на любой клик реагирует с большой задержкой, даже на предыдущую страницу переходит с трудом. Вечером не открывается ничего, утром смогла собрать два пазла: один на 220 - сохранился, другой на 200 - не сохранился, и это не первый раз. Собираешь, а сохранения нет. Надоело все это. Ушла на другой сайт.Анна:: Otrava, мне немного непонятно, оставляете висеть, а что с сайта не выходите и компьютер на ночь не выключаете?naddy:: Я в макстоне собирараю путем постоянных обновлений картинки.Обновлять приходиться минут 30!Вчера и сегодня ничего не могу открыть!Otrava:: Danira, собираю в Уране, интернет кабельный. Проблемы те же. Правда, я теперь открывшиеся (что из незавершенных, что из новых) вообще не закрываю, оставляю после очередного сохранения висеть рабочее поле с элементами. Сейчас, к примеру, у меня таких (с которыми повезло) дюжина висит. Поскольку этот браузер у меня чисто сборочный, то ничему не мешает. Иногда после открытия браузера приходится выбранный обновить - но одного тыка хватает, но обычно и этого не требуется.
Ну и периодически пробую еще чего-нибудь открыть - вчера открылось два ван Хаастерена из незавершенных, неделю назад - два новых "домика".Danira:: У меня старый Уран. И всё в нём до октября работало прекрасно. А сейчас..... Я пыталась скачать FreeU, у меня ничего не вышло. Интересно , что в других браузерах у меня сайт вообще не открывается. Я помню как, вроде бы, летом народ жаловался, что не может собирать, а у меня всё работало. А теперь перестало.. Грущу...ТаШаня:: Danira, мой отклик ничего утешительного Вам не даст, к сожалению. Я собираю на FreeU и всё работает(тьфу-тьфу,чтоб не сглазить) Если бы неполадки были на сайте, то не работало бы у всех. Может,конечно, я чего-то не понимаю.Danira:: Друзья, откликнитесь, кто собирает пазлы. Мне удаётся за день открыть и собрать 1-2 пазла. Это, конечно, лучше, чем ничего, но хочется большего. Очень уж много времени тратится на "открыть".SanSan:: Диетическая улыбка:
Завтрак съешь сам, к обеду найди себе друга, перед ужином скажи в глаза ему правду.Анна:: Danira, мои незавершенные тоже перестали открываться.Которые из архива открываются, я собираю на минимуме и потом они открываются в других размерах.Danira:: Вот интересно: мои незавершённые пазлы для сборки не открываются ни в какую. Над одним как-то сидела и обновляла полтора часа (суммарно). Бесполезно. А вот "чужие" иногда открываются.SanSan:: Познавательная улыбка:
Женщине нужно звонить два раза. Чтобы она нашла телефон и чтобы ответила.все комментарии
Наша группа ВКонтакте
|
