|
|
Метки: живопись люди портрет
Максимальное количество элементов пазла: 216Пазл загрузил rimma 17/07/2014 - 18:22Пазл собрали 78 раз
Rejected Addresses
Автор картины Charles Sillem Lidderdale
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | Диана 18/07/2014 - 13:15 | | Очаровательная леди!!! Спасибо!) |
|
 | | Вега 10/02/2017 - 01:23 | | Может ли кто-нибудь перевести название картины? У меня не получается... Ну, пожааалуйста! |
|
 | | Елена Алексеевна 10/02/2017 - 01:37 | | \"Addresses\" может означать \"ухаживания\", тогда получается \"Отвергнутые ухаживания\", а ещё есть значение \"умение, ловкость, искусство\", тогда получится \"Непризнанное искусство\" |
|
 | | Дана я 10/02/2017 - 07:48 | | это Addres то ухаживания или искусство? |
|
 | | Римма 10/02/2017 - 08:24 | | Дословно - Отвергнутые ухаживания. Поскольку у нас ухаживать может только мужчина, то здесь просто \"Отвергнутая\" (типа Татьяна Ларина). |
|
| | Дана я 10/02/2017 - 21:38 | | Я не особый знаток англ-го, поэтому решила поискать, есть ли такой вариант перевода слова Addres как ухаживания, не нашла. Если можете мне кинуть ссылку уверяющую в обратном, буду благодарна (даже в кембриджском словаре этого не нашла). Я не с кем не спорю, просто стало интересно, ведь это совершенно 2 разных по смыслу перевода - адрес и ухаживания, я бы еще поняла если бы была связь. В свете этого может это просто \"Забытые квартиры/адреса\"? По моему если учесть изображенное, так более логично |
|
 | | Julite 10/02/2017 - 21:48 | | Мне переводчик перевел \" Rejected Addresses \" как
\" Забракованные Адреса \". См.- https://www.google.co.il/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA |
|
| | Julite 10/02/2017 - 21:55 | | В- http://wooordhunt.ru/word/absurd я нашла такой пример: pay addresses to a lady — ухаживать за дамой . |
|
| | Дана я 10/02/2017 - 22:04 | | 2- смешно вышло)) |
|
 | | Леонора 10/02/2017 - 22:04 | | rejected {прилаг.}RU
признанный негодным |
|
| | Елена Алексеевна 10/02/2017 - 22:15 | | В переводчиках таких значений действительно нет, а вот в двухтомном англо-русском словаре под редакцией проф. Гальперина (Москва, 1972 год) есть: 1. адрес, 2. обращение, выступление, речь, адрес, 3. манера (говорить), 4. ловкость, искусство, такт, 5. (во мн. ч.) ухаживание. Пример: to pay one\'s addresses to a lady - ухаживать за дамой. |
|
| | Елена Алексеевна 10/02/2017 - 22:21 | | reject в том же словаре - 1. отвергать, отклонять (to reject a suitor - отказать жениху), не признавать, не принимать, 2. браковать, списывать за негодностью, отбрасывать. 3. извергать, изрыгать.
Выбирайте! )) |
|
| | Дана я 10/02/2017 - 22:23 | | Спасибо Елена Алексеевна. А кто нибудь можит объяснить логику образования этого, если грубо -фразообразования |
|
| | Дана я 10/02/2017 - 22:23 | | может |
|
 | | Женя 10/02/2017 - 22:42 | | Значение здесь прямое. Это Отвергнутое обращение. Гувернантка ищет место и ей было отказано. Вот она и грустная. |
|
| | Елена Алексеевна 10/02/2017 - 22:52 | | Женя, спасибо! Про обращение я и не подумала. Наконец-то все встало на свои места. |
|
| | Дана я 11/02/2017 - 00:44 | | ну тогда ухаживания не причем |
|
| | Вега 12/02/2017 - 00:22 | | Спасибо всем, кто взял на себя труд перевести название. Кажется, Женя поставил точку над i . Девушка вернулась домой с неудачей. |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
|
МЕТКИ
абстракция автомобиль аниме архитектура венеция вода город горы декор деревня для детей еда живопись животные замок знаменитости интерьер карта кино коллаж корабль кошка люди макро мульт нарисовано насекомые натюрморт ночь отпуск пейзаж питер под водой портрет праздник природа птицы рыбы собака солнечный день спорт сюрреализм техника фантастика фотография фэнтези храм цветы
СЛОЖНОСТЬ ПАЗЛА
ТОП 20
КОММЕНТАРИИ
gall:: Петровна52, всегда с удовольствием собираю Ваши работы. Этот коллаж не исключение. Каждый раз поражаюсь: это же сколько труда надо потратить, чтобы подобрать все, разместить в рамках одной картинки, и чтобы ни одна часть не забивала другие.Ленок:: Нарисовано ИИПетровна52:: Инталли, и вам спасибо за оценку моего труда. Честно сказать, приятно. Удачных сборок вам!SanSan:: Нужная улыбка:
Желательно хорошо понимать разницу между "нужно" и "надо"... Ты знаешь, что тебе нужно. Теперь бы ещё понять - зачем тебе это надо?!Инталли:: Спасибо, Петровна52, за замечательный коллаж!
Долго и с удвольствием рассматривала фотографии в увеличении.Иван:: Осень. Отдохнув и набравшись сил и здоровья на дачах, пенсионеры возвращаются в поликлиники.SanSan:: Двойственная улыбка:
Осень — это такое время года, когда заходишь в ванную не для того, чтобы только искупаться, а чтобы еще и погреться.SanSan:: Героическая улыбка:
Когда-то придется делать в жизни решительный шаг и превращать старую майку в половую тряпку.Гурман:: 89633 - не оно же?Анна:: Раиса, спасибо за стих.Раиса:: Анна, спасибо! Так понравилось, что захотелось прочитать стихи.
"Городок утопает в сирени.
У забора с калиткой кусты,
В мелких звёздочках белых ступени,
Это дождик оставил следы.
Тёплый ветер пригоршнями плещет
Мне волшебный в лицо аромат.
Под окном куст сирени трепещет,
Гроздья пенятся, как водопад.
Под душистым стою звездопадом,
Ветви трогаю тихо рукой.
Я цветочным отравлена ядом,
И разлуку предвижу с тоской.
Пусть весна увяданье отсрочит,
Так цветёт безудержно сирень,
И озёр её нежные очи,
Голубеют, как у Л о р е л е й...!"
(Елена Соколова 9)YuryVG:: Danira, неужели заначка в 28 страниц чем-то принципиально отличается от 68? Хорошо не когда по чуть-чуть выкладывают, а когда выкладывают если не в день загрузки, то хотя бы на следующий день, тогда и правило 20-ти сборок опять заработаетИнталли:: Ленок, маяки на закате! Как красиво и волшебно. И романтично, хочется побывать у каждого...
Спасибо!Danira:: Хорошо ведь, что понемногу выкладывают! А не сразу 68 страниц.Лена:: Вот она, русская зима! Как прекрасен тихий свет зимнего вечера. Автору браво, а вам Даша, спасибо!SanSan:: Усталая улыбка:
55-летняя женщина, мать троих программистов, просит кого-нибудь не психованного научить ее интернету.ТаШаня:: Надо же! Мой однофамилец!YuryVG:: На сегодняшний день не выложено в сборку больше 400 загруженных картинок или примерно 27 страницYuryVG:: А чему радоваться?
Это конечно не 8 месяцев задержки как это было в начале года, но без малого 2,5 месяца тоже не мало.
А ведь когда-то картинки были доступны к сборке через несколько часов после загрузкиИнталли:: Поздравляю! Первый пазл июня!все комментарии
Наша группа ВКонтакте
|
