BigPuzzle.ru - пазлы онлайн! Играем бесплатно! Коллекция больших онлайн пазлов!

пароль:

забыли пароль?

регистрация

клуб

как играть

для детей

новости

контакты

солнечный день

Страницы:

1

...

Страницы:

1

...

ТОП 20

пиастры

andrei_bund	6946750
Nina	5265231
KsuchaZ	4722794
bazana	4508042
мама	4382240
Анна	3939053
Victor	3885034
Петровна52	3792828
svetanik06	3726223
NN	3211198
R@Nin@	3021177
volga	2786073
marisol	2654386
Lelya	2644398
tatyanarychkova	2615814
Uloff	2561009
троица	2557394
Сергей 64	2524105
VEPA	2445445
fruit-candy	2441837

КОММЕНТАРИИ

ABГДЕйка:: Клод Моне " Маковое поле ", Аржатней
Metropolitan Museum of Art, New York City

Julite:: Очень нравится !
И - кворум ))

Julite:: !!.. Сколько света, воздуха, Чистоты !

ABГДЕйка:: Hangmoon Alexander Komarov
"Paintstorm studio" developer
Moscow, Russia: https://www.artstation.com/hangmoon ( в восьмом ряду)

olga5656:: спасибо

Татьяна:: Так похоже на Россию, только все же не Россия...

ABГДЕйка:: Лаветта, пожалуйста :)

Julite:: Спасибо, Lelya ! Очень приятный пазл !

Г.Е.:: прелестное фото

NadinR:: Расчудесная аватарка для любительницы рыжих красавиц и мудрых сов

Lelya:: Инталли, спасибо большое. На картинке типичный дом в Америке, огороженный белым забором. По поводу крыши - или металлочерепица или мягкая кровля CertainTeed (США) на основе стекловолокна. У нас продается. Модератор за рекламу накажет.
Спасибо всем, кто собрал.

Женя:: Поверьте мне, прожив большую часть жизни в иноязычной среде и функционируя на многих языках, я могу много рассказать и о технике перевода и об этимологии различных заимствований. Просто здесь не место для таких пространных дискуссий.

Женя:: LARA, я мог бы много чего ответить и про межязыковую омонимию, и про использование заимствований и т.п., но я предлагаю остановить этот филологический спор, мало кому интересный.

Дарёнка:: Озорная семейка! Хороши! Спасибо!

Инталли:: Lelya , прелестный загородный домик! Белый забор - интересная идея. Крыша серых тонов, не угадала из чего. Но хотелось бы узнать. Выглядит солидно и надёжно.
Спасибо, понравился пазл.

LARA:: Женя, простите! Вчера сдалась - очень спать уже хотелось. И сейчас должна ехать на дачу. Извиняюсь сразу, что не отвечу сегодня, если что... Поверьте, понимала, что пример с ангиной не стопроцентная аналогия, (по другой причине, правда), но лучше ничего в голову не пришло. Казалось, это поможет Вам лучше понять суть проблемы. Сейчас готова дать полные аналоги. Смотрите, есть в рус. яз. слово апартамент, это заимствование из французского (appartement). Но мы редко используем эти слова при переводе их с одного языка на другой, потому что они теперь называют разные реалии (см. словари). Или англ. beefsteak. Его мы тоже позаимствовали, однако у нас бифштекс более известен как котлета их рубленного мяса, чем как кусок жареной говядины. Поэтому при переводе надо учитывать, какое блюдо имеется ввиду, а не слепо пользоваться заимствованным словом. Да, и Ваш пример с пирамидами еще ущербнее аналогия, чем моя ангина. Сами додумаетесь почему? (Нет времени объяснять) Хорошего дня!

Эустома:: Этюд в лавандовых тонах. Спасибо, busmik !

Женя:: LARA, между рус. и англ. коттеджами может не быть вообще ничего общего! Я о русском коттедже ничего и не говорил - вы о нем все время пишете. На этой картинке изображен английский коттедж. Вы же утверждаете, что если он не похож на русский, он теряет право называться английским коттеджем (хотя ничем иным он быть не может по определению, в отличие, кстати, от русского, который, как вы правильно замечаете, скорее похож на особняк или загородный дом, чем на то, что изначально называлось и называется коттеджем). Это как если бы парижане сказали египтянам: перестаньте называть свои пирамиды пирамидами. Пирамида - это вот это стекляное сооружение перед Лувром. Совершенно недоступная мне логика.

LARA:: И это еще одно подтверждение тому факту, что между рус. и англ. коттеджами мало общего

LARA:: mansion - полная противоположность английскому cottage -это да, но не русскому. Многие наши коттеджи больше похоже на особняки, чем на дома на ваших фото.

все комментарии