|
|
Метки: еда натюрморт живопись насекомые
Максимальное количество элементов пазла: 1312Пазл загрузил zimalin 01/11/2015 - 13:43Пазл собрали 57 раз
Иоганн Вильгельм Прейер. Натюрморт с фруктами, орехами и бокалом на мраморном выступе.
Johann Wilhelm Preyer, немецкий художник, 1803-1889.
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | Julite 09/11/2015 - 20:21 | | Это, скорее, чаша для вина, чем стакан. |
|
 | | zimalin 09/11/2015 - 20:46 | | Увы, Julite, это трудности перевода.
Может у Вас получится лучше: \"Still life of fruit, nuts and a glass on a marble ledge\". |
|
 | | Nelo 09/11/2015 - 21:22 | | как по мне это больше похоже на вазу для фруктов, в которую налили вина |
|
| | Julite 09/11/2015 - 21:27 | | Нашла несколько значений слова glass : стакан, бокал, фужер, рюмка, стеклянная посуда. Как в детской считалке : \"Кого (что) хочешь, выбирай\" ))) |
|
| | zimalin 09/11/2015 - 22:12 | | Nelo, по мне так он вообще ни на что не похож. Для вазы - он маленький, для бокала - чересчур плоский. Хотя, возможно, этот стакан или бокал отчасти похож на бокал для шампанского (\"шампанское блюдце\") или бокал для коктейлей (\"бокал маргарита\").
Julite , при переводе я выбрала именно \"стакан\" из-за того, что бокал переводится как \"wineglass\", а остальные варианты не подходят. Но, в английском я не сильна, перевожу гуглом, так что на своем варианте не настаиваю. |
|
 | | Nila 10/11/2015 - 01:34 | | Главное, что натюрморт красивый. |
|
 | | Ольга_К 10/11/2015 - 06:54 | | zimalin, я бы перевела как \"бокал\" - у стаканов нет ножки. Есть еще несколько корявый, но универсальный вариант \"стеклянный сосуд\". Спасибо за пазл. |
|
| | Даша С 10/11/2015 - 07:59 | | zimalin. Нашла в интернете: бокал блюдце под шампанское. Там и пузырьки видны. У меня два такой формы, я их считала креманками. Теперь буду знать. Не устаю удивляться, сколько полезной информации нахожу, благодаря этому сайту. |
|
 | | Эустома 11/12/2015 - 02:39 | | Очень красиво. Спасибо, zimalin ! |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
