|
|
Метки: фотография животные
Максимальное количество элементов пазла: 360Пазл загрузил olga 08/09/2017 - 19:17Пазл собрали 29 раз
тигр
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | ceformat.go 14/09/2017 - 08:29 | | \Tiger, tiger, burning bright\
\In the forests of the night,\
\What immortal hand or eye\
\Could frame thy fearful symmetry?\ |
|
 | | Lelya 14/09/2017 - 11:10 | | Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя? ...
(Перевод К. Бальмонта, 1921) |
|
 | | Ленок 14/09/2017 - 11:23 | | В сериале Менталист первая строчка этого стиха была паролем у организации убийц. |
|
| | ceformat.go 14/09/2017 - 11:31 | | `На русском же - вариантов первой строчки - мне ведомо минимум девять. Это из приличных переводов)). Но Бальмонт и Маршак - на мой взгляд -
наилучшие. |
|
| | ceformat.go 14/09/2017 - 11:46 | | `Вспомнил - *Ассоциация Блейка* называлась организация. |
|
 | | Muras 14/09/2017 - 13:15 | | Бальмонт совсем не знал английского и не понимал, что может светиться ночью у тигра? |
|
| | ceformat.go 14/09/2017 - 13:36 | | `Muras, светиться будет всесь тигр целиком, если он пылает. Английский *burn* - означает - *обжигать*, *гореть*, *пылать*.Образы Блейка рассчитаны на зрительное восприятие. Ярко горящая шкура тигра - зрительно достоверна в рамках игры слов. Учитывая -
*Обжигающий* (восприятие) образ. |
|
| | Muras 14/09/2017 - 17:51 | | Я с трудом воспринимаю ярко горящую тигриную шкуру в НОЧНОМ лесу. В стихотворении нет намёков на то, что тигра спрыснули напалмом и подожгли. |
|
 | | Света Н 14/09/2017 - 18:00 | | А мне кажется, что это страх обжигающий. Вот сверкнул в ночном лесу глаз тигра и тебя, как огнём, обожгло страхом. Или просто, ветка хрустнула, а ты себе тигра представил крадущегося..... |
|
 | | Инталли 14/09/2017 - 19:04 | | Возможно, мне показалось, но вы глумитесь над этим прекрасным животным. Тигр - один из царей животного мира. Крупнейший наземный хищник из рода пантер. Он заслуживает почтительного отношения и уважения. Жизнь его не проста. Добывать пищу - тяжёлый изнурительный труд. При встрече с ним человек безоружный не смог бы выдержать его взгляд... |
|
| | Muras 14/09/2017 - 22:31 | | Инталли, лично я глумился исключительно над переводом бальмонта и немножко над исходным текстом. Тигра я не обижал, хотя он и не самая большая кошка, лигр значительно больше его, у лигра-самца просто нет регулятора остановки роста, и он растёт всю жизнь. А упоминание наземности заставляет меня заподозрить вас в вере в драконов:) Насчёт взгляда - в мирной городской обстановке с сытым знакомым тигром вы можете играть в гляделки хоть до посинения. |
|
| | Muras 14/09/2017 - 22:39 | | Света Н, дословный перевод: Тигр, тигр, горящий ярко в лесах ночи, Какая бессмертная рука или глаз Могли создать твою устрашающую симметрию? То есть несмотря на горение, узор на морде поэту различим, и именно симметрия узора вселяет в него страх. Впрочем, глазки у киски тоже симметрично расположены:) |
|
| | Инталли 15/09/2017 - 04:13 | | Muras, несчастная тигрица в неволе вынуждена принимать ухаживания льва и рожать монстров, выживающих только в зоопарке.) Проживающий в городской квартире тигр, даже будучи сытым, иногда алчно поглядывает на хозяина. В дикой природе ни один, уважающий себя Тигр не позволит человеку безнаказанно смотреть ему прямо в глаза.) А подозрение Ваше не лишено правды... |
|
 | | Pax Magellanic 15/09/2017 - 14:53 | | Для любителя занудства позанудствую, что крупнейший хищник у нас кашалот, так что оговорка Инталли насчёт ''наземности'' вполне уместна ))) |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
|
МЕТКИ
абстракция автомобиль аниме архитектура венеция вода город горы декор деревня для детей еда живопись животные замок знаменитости интерьер карта кино коллаж корабль кошка люди макро мульт нарисовано насекомые натюрморт ночь отпуск пейзаж питер под водой портрет праздник природа птицы рыбы собака солнечный день спорт сюрреализм техника фантастика фотография фэнтези храм цветы
СЛОЖНОСТЬ ПАЗЛА
ТОП 20
КОММЕНТАРИИ
Петровна52:: Инталли, спасибо за добрые слова.
Всем спасибо за сборки.Инталли:: Петровна, мне очень нравятся Ваши коллажи.
Они такие тёплые и добрые! Спасибо.SanSan:: В дуэли тостов не участвую! Слабоват для такого... :)Otrava:: SanSan, алаверды:
Поэзия - это то, что остается от стиха, когда мы забыли слова :))SanSan:: Образная улыбка:
Образование - это то, что остается в голове после того, когда забываешь все, чему тебя учили в школе.Otrava:: Еще домик в разрезе. На 513.SanSan:: Усатая улыбка:
Если ваш кот утром загадочно улыбается, тапочки лучше не надевать.Otrava:: Домик в разрезе на 660.Даша С:: Спасибо, Инталли. Фото друга. Я только убрала лишнее.Лаветта:: Нужно пока собирать на последних страницах. Всё равно у каждого куча выложенных фото, нет смысла выкладывать новые.Otrava:: YuryVG, Голубка-то, похоже, как раз угадала: десятидневная пауза как раз похожа на отдых после залповой выкладки :))bazana:: Ленок, я с Вами согласна. Теперь останется 60 с лишним страниц недособранных пазлов.Ленок:: Не совсем хорошо. Будут собираться новые пазлы, а выложенные на последних страницах так и остануться несобранными...YuryVG:: Анна, а я разве говорил, что это плохо?
Я очень рад тому, что и Вы и Голубка ошиблисьАнна:: YuryVG, это хорошо, что ошиблись, если так пойдёт дальше, будет ОТЛИЧНО!!YuryVG:: Ну вот, выяснилось что и Анна и Голубка ошиблисьSanSan:: Быстрая улыбка:
Ученые выяснили, чего хочет женщина. Но она уже передумала!gall:: Какой приятный паззл! Яркие цвета, вкусные овощи и фрукты, все на позитиве. Собрала с удовольствием. Спасибо, Зебра! То, что нужно для отдыха.ТаШаня:: Какой хороший коллаж! Я тоже собирала с большим удовольствием! Спасибо , Семейство мишуток - прелесть!NadinR:: Какое удовольствие собирать такой пазл! Спасибо!все комментарии
Наша группа ВКонтакте
|
