|
|
Метки: вода фотография птицы
Максимальное количество элементов пазла: 315Пазл загрузил Зуф 09/04/2018 - 19:50Пазл собрали 44 раза
Чайка
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | Танюшка 17/04/2018 - 13:29 | | Владычица моря! Хороша! |
|
 | | ceformat.go 17/04/2018 - 17:02 | | `Портрет Джонатана Ливингстона :-) |
|
 | | Инталли 17/04/2018 - 18:32 | | ceformat.go, ? |
|
 | | Зуф 17/04/2018 - 18:33 | | :-))) |
|
 | | Наталья С 17/04/2018 - 19:11 | | Ричард Бах "Чайка Джонатан Ливингстон" |
|
| | Инталли 17/04/2018 - 20:00 | | ceformat.go, Наталья С, спасибо за подсказку, непременно прочту Ричарда Баха "Чайка Джонатан Ливингстон". Краткое описание в интернете заворожило. |
|
 | | ТаШаня 18/04/2018 - 10:57 | | Прошу прощения!Точное название этой замечательной книги(это моё мнение)"Чайка ПО ИМЕНИ Джонатан Ливингстон" |
|
| | ceformat.go 18/04/2018 - 12:08 | | `ташаня, Вы совершенно правы, именно так звучит точное название, и это не только Ваше мнение, но и объективная реальность)). Желающие найти и прочесть - смогут сделать это и по укороченному варианту, что указан выше, но спасибо Вам за уточнение, имена книг - дело такое, здесь уместна педантичность... |
|
| | ТаШаня 18/04/2018 - 12:21 | | ceformat.go,Спасибо за понимание! |
|
 | | Mizantrop 18/04/2018 - 15:53 | | Ну, если уж быть педантичным, то точное название книги - "Jonathan Livingston Seagull", и у переводчиков нет единства в выборе русскоязычного названия. В этом можно убедиться, например, здесь: https://www.olx.ua/hobbi-otdyh-i-sport/knigi-zhurnaly/q-%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD/ |
|
| | ceformat.go 18/04/2018 - 16:59 | `Всё верно.
Потому как споры вокруг названия - это споры о верной передаче замысла автора в художественном ключе (равно как и споры о вариантах перевода самого произведения).
Но формально - все переводы названия верны.
А выбор перевода самого произведения - дело вкуса... |
|
| | ceformat.go 18/04/2018 - 17:50 | | `Хотя, конечно, "named" в названии отсутствует. |
|
| | Инталли 18/04/2018 - 18:21 | | Я давняя поклонница и почитательница журнала "Иностранная литература" (ИЛ). Мировые бестселлеры в лучших переводах, писала уже об этом. После всеобщего обнищания всех и вся, исчезли бестселлеры, фрагменты лишь для рекламы. Приходилось брать в библиотеке книги авторов полюбившихся. Но переводы... Невозможно читать... Переводчики талантливые, главное для понимания и восприятия шедевров литературы на других языках... |
|
| | ТаШаня 19/04/2018 - 12:35 | | По поводу названия. Для меня название"Чайка Джонатан Ливингстон"имеет какое-то приземленное значение, а "Чайка по имени Джонатанн Ливингстон"-это уже полёт.С этим можно спорить,но это моё ощущение. |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
|
МЕТКИ
абстракция автомобиль аниме архитектура венеция вода город горы декор деревня для детей еда живопись животные замок знаменитости интерьер карта кино коллаж корабль кошка люди макро мульт нарисовано насекомые натюрморт ночь отпуск пейзаж питер под водой портрет праздник природа птицы рыбы собака солнечный день спорт сюрреализм техника фантастика фотография фэнтези храм цветы
СЛОЖНОСТЬ ПАЗЛА
ТОП 20
КОММЕНТАРИИ
Shura:: А голландский ремесленный рынок - №105126Shura:: IG, поменяйте, пожалуйста, название; паззл называется "Clash of the Bakers" ("Битва пекарей")
Был №23288 на те же 234 элемента.Danira:: У нас был такой же кофейник.... Я по нему скучаю...YuryVG:: Гостиница называется "Курхаус Кранц"Shura:: Странник, а почему вдруг фастфуд? Это здание гостиницы (заметьте, не отеля!)) ), при которой (вполне естественно) имеются бар и ресторан. Так что никакого странного соседства - Владимир Ильич вышел из гостиницы на прогулку ))YuryVG:: ТаШаня, я прекрасно понимаю Вашу дочь. Зеленоградск не менее великолепен чем Светлогорск (бывш. Раушен), но говорят там в последние годы стало очень многолюдно, я в последний раз там был в 2016 и тогда это был вполне проходимый городок.
Закончу выкладывать Зеленоградск и возьмусь за СветлогорскТаШаня:: Моя дочь была в сентябре в Зеленоградске и в восторге от этого города!SanSan:: Улыбка от популяризатора науки:
Лучше всего теорию относительности можно объяснить на примере пива. Вот ты смотришь в холодильник в субботу и думаешь, что закупился на неделю.YuryVG:: Ну может быть он покушать заходилСтранник:: Н-да, странное соседство у дедушки Ленина, окружил фастфудОлеся 51198:: Shura, вы правы, спасибо вам!Shura:: Олеся, точнее сказать, картина не "обрезана", а "ополовинена". Но вы можете теперь загрузить ещё и полный вариант ))SanSan:: Хорошо, что мы задумываемся не постоянно. Иначе, было бы тоскливо.Олеся 51198:: Shura, спасибо вам, помогли найти название картины. Сделала запрос, очень расстроилась, моя картина оказалась ещё и обрезана.Олеся 51198:: Shura, спасибо вам, помогли найти название картины. Сделала запрос, очень расстроилась, моя картина оказалась ещё и обрезана.Инталли:: SanSan, вот и я - задумалась ... ))SanSan:: Печальная улыбка:
Самое вкусное вредно. Самое приятное аморально. Самое острое незаконно. Отсюда такая задумчивость в глазах каждого.Shura:: Картина называется "Sunday at Bas-Meudon", 1884anele:: А мне нравятся !
Вот эта волшебница например чудо, как хороша!anele:: рассчитать нереально!
Новогоднее выскочило раньше на 3 месяцавсе комментарии
Наша группа ВКонтакте
|
