|
|
Метки: вода фотография птицы
Максимальное количество элементов пазла: 315Пазл загрузил Зуф 09/04/2018 - 19:50Пазл собрали 43 раза
Чайка
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | Танюшка 17/04/2018 - 13:29 | | Владычица моря! Хороша! |
|
 | | ceformat.go 17/04/2018 - 17:02 | | `Портрет Джонатана Ливингстона :-) |
|
 | | Инталли 17/04/2018 - 18:32 | | ceformat.go, ? |
|
 | | Зуф 17/04/2018 - 18:33 | | :-))) |
|
 | | Наталья С 17/04/2018 - 19:11 | | Ричард Бах "Чайка Джонатан Ливингстон" |
|
| | Инталли 17/04/2018 - 20:00 | | ceformat.go, Наталья С, спасибо за подсказку, непременно прочту Ричарда Баха "Чайка Джонатан Ливингстон". Краткое описание в интернете заворожило. |
|
 | | ТаШаня 18/04/2018 - 10:57 | | Прошу прощения!Точное название этой замечательной книги(это моё мнение)"Чайка ПО ИМЕНИ Джонатан Ливингстон" |
|
| | ceformat.go 18/04/2018 - 12:08 | | `ташаня, Вы совершенно правы, именно так звучит точное название, и это не только Ваше мнение, но и объективная реальность)). Желающие найти и прочесть - смогут сделать это и по укороченному варианту, что указан выше, но спасибо Вам за уточнение, имена книг - дело такое, здесь уместна педантичность... |
|
| | ТаШаня 18/04/2018 - 12:21 | | ceformat.go,Спасибо за понимание! |
|
 | | Mizantrop 18/04/2018 - 15:53 | | Ну, если уж быть педантичным, то точное название книги - "Jonathan Livingston Seagull", и у переводчиков нет единства в выборе русскоязычного названия. В этом можно убедиться, например, здесь: https://www.olx.ua/hobbi-otdyh-i-sport/knigi-zhurnaly/q-%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD/ |
|
| | ceformat.go 18/04/2018 - 16:59 | `Всё верно.
Потому как споры вокруг названия - это споры о верной передаче замысла автора в художественном ключе (равно как и споры о вариантах перевода самого произведения).
Но формально - все переводы названия верны.
А выбор перевода самого произведения - дело вкуса... |
|
| | ceformat.go 18/04/2018 - 17:50 | | `Хотя, конечно, "named" в названии отсутствует. |
|
| | Инталли 18/04/2018 - 18:21 | | Я давняя поклонница и почитательница журнала "Иностранная литература" (ИЛ). Мировые бестселлеры в лучших переводах, писала уже об этом. После всеобщего обнищания всех и вся, исчезли бестселлеры, фрагменты лишь для рекламы. Приходилось брать в библиотеке книги авторов полюбившихся. Но переводы... Невозможно читать... Переводчики талантливые, главное для понимания и восприятия шедевров литературы на других языках... |
|
| | ТаШаня 19/04/2018 - 12:35 | | По поводу названия. Для меня название"Чайка Джонатан Ливингстон"имеет какое-то приземленное значение, а "Чайка по имени Джонатанн Ливингстон"-это уже полёт.С этим можно спорить,но это моё ощущение. |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
|
МЕТКИ
абстракция автомобиль аниме архитектура венеция вода город горы декор деревня для детей еда живопись животные замок знаменитости интерьер карта кино коллаж корабль кошка люди макро мульт нарисовано насекомые натюрморт ночь отпуск пейзаж питер под водой портрет праздник природа птицы рыбы собака солнечный день спорт сюрреализм техника фантастика фотография фэнтези храм цветы
СЛОЖНОСТЬ ПАЗЛА
ТОП 20
КОММЕНТАРИИ
SanSan:: По моему - фотография.YuryVG:: Dimirovna, а это у Вас фотография или рисунок?ТаШаня:: gall,чтобы не повторяться, присоединяюсь к Вашему "спасибо"!gall:: ТТТ, вернулись счастливые времена, когда паззлы появляются с бОльшей скоростью, чем я их собираю. Спасибо админам!!!Shura:: 55720 на 176 )Norada:: cложный пазл, интересный, спасибо idaТамара:: Инталли, спасибо за интересный комментарий.Инталли:: "Поп-сюрреализм Мишель Арауджо: вселенная внутри нас".
"Восточная философия учит, что внутри каждого человека живет целая Вселенная, сложная, многообразная и запутанная. Вряд ли кому-то под силу разгадать эту тайну, но можно попытаться хотя бы к ней приблизиться, как это сделала в своих картинах Мишель Арауджо (Michelle Araujo), художница из Лос-Анджелеса."
Благодарю, Тамара.Danira:: Спасибо за прекрасную работу сайта!!! Кайфую каждый день!!!Петровна52:: Жутко интересно! Спасибо!Danira:: Только сегодня добралась до этого сохранённого пазла. Спасибо большое! Для меня получилась прекрасная ковырялочка)Shura:: Когда я собирал паззл 107905, тоже подумал, что раньше вряд ли бы пропустили фотографию такого качества ( Видимо, сейчас при модерации на качество изображения не смотрят (Голубка:: Удивительно,как могли пропустить такую (размытую) картинку! Помню,что уже была такая,но лучшего качества.Бедные мои глазки.....SanSan:: Харчо с глазами...Norada:: интересная работа, правдивая и пессимистичнаяShura:: gall, )))gall:: Какой страшный паззл! Доставил страшное удовольствие!Даша С:: Мы устали и она устала. Долго за нами шла. На бродячую не похожа.Danira:: Это только у меня сайт сегодня тормозит?Петровна52:: Удивительно мастерски переданы негативные и презрительные эмоции на мордашке кота. Браво автору!!!все комментарии
Наша группа ВКонтакте
|
