|
|
Метки: собака сюрреализм живопись люди
Максимальное количество элементов пазла: 180Пазл загрузил Вера 29/03/2020 - 17:12Пазл собрали 68 раз
Здоровые деньги. Художник Михаил Хохлачев
"Sound Money"
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | Xenni 03/04/2020 - 19:39 | | Странное название "Здоровые деньги". Тем более, что Sound это звук. Но звучащие или поющие деньги - тоже странно звучит. Женя, который живет в Англии, сможете перевести адекватно? Может, это идиома? |
|
 | | Shura 03/04/2020 - 19:56 | | Xenni, я, конечно, не Женя, но адекватный перевод - "устойчивая валюта", как-то так... |
|
| | Shura 03/04/2020 - 19:58 | | Или, пожалуй, лучше "твёрдая валюта" |
|
 | | Himera 03/04/2020 - 20:00 | | Как вариант: Sound like money to me - По-моему, пахнет деньгами)) Тем более, что на картине ими действительно пахнет)) |
|
| | Shura 03/04/2020 - 20:04 | | Himera, "Sound Money" - вполне себе устойчивое выражение, поверьте. А на картине - золотые монеты и слитки золота. |
|
| | Himera 03/04/2020 - 20:12 | | shura, верю, т.к. не спец вовсе)) А там разве не бумажные купюры горят? Вот и возникла ассоциация с "запахом денег". |
|
| | Xenni 03/04/2020 - 20:42 | | Ну вот "твердая валюта" это больше похоже. Там ведь золото в слитках и монетах, а бумажки сжигают на костре. |
|
| | Xenni 03/04/2020 - 20:48 | | А может это "звонкая монета"? |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
