|
Метки: живопись люди
Максимальное количество элементов пазла: 165Пазл загрузил Диана 02/08/2014 - 20:46Пазл собрали 69 раз
"Devant le cabinet chinois"
Художник - Gustave Leonard de Jonghe (1829-1893)
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | NN 03/08/2014 - 12:10 | Мне показалось, что девушка сейчас расплачется |
|
 | Julite 03/08/2014 - 12:24 | А как переводится название картины ? |
|
 | Диана 03/08/2014 - 12:30 | Дословно: \"Перед китайским шкафчиком.\") |
|
 | fruit-candy 03/08/2014 - 12:31 | \"Перед китайским кабинетом\". |
|
 | fruit-candy 03/08/2014 - 12:40 | Хотя да, можно слово cabinet перевести как шкаф) Так привычнее) |
|
 | афродита 03/08/2014 - 13:41 | В Китае не принято считать \"кабинет\" как комнату для занятий, у них \"кабинет\" или по-китайски \"веньфан сибао\" - это орудия труда художника или учёного. Китайцы говорят \"4 сокровища кабинета\" - это тушь, тушечница, кисть, бумага. Каждая вещь - практически произведение искусства, функциональна, добротна и красива. Умеют ценить красоту вещей. Пусть их будет мало, но ... |
|
 | Света Н 03/08/2014 - 17:34 | Вообще-то, во французском языке cabinet означает комнату для каких-либо занятий ( в том числе, туалетную), а никак не предмет мебели. Тем более, что на картине вся комната оформлена в китайском стиле, такая мода была. |
|
 | fruit-candy 03/08/2014 - 18:00 | А шкаф на французском это скорее armoire или coffret. |
|
 | Диана 03/08/2014 - 18:15 | Словарь фр языка на 270 тыс слов предлагает 7 значений слова \"cabinet\". 7 значение - \"кабинет ( шкафчик с отделениями для хранения ценных предметов )\". Так что возможны оба варианта перевода. |
|
 | fruit-candy 03/08/2014 - 18:21 | Вот и мне кажется, что в названии этой картины под cabinet имеется в виду именно ШКАФ (-ЧИК), т. е предмет мебели. |
|
 | Julite 03/08/2014 - 18:24 | \"Кабинет\" хотя бы остался в паззле, а вот стоящий возле него на картинке золоченый стул - из паззла исчез ! |
|
 | fruit-candy 03/08/2014 - 18:27 | Когда собираешь на 40 пазлинок - ещё и не то исчезает!))) |
|
 | Света Н 03/08/2014 - 18:28 | Вобщем - перед китайским шкафчиком в китайском кабинете...:)) |
|
 | Julite 03/08/2014 - 19:06 | Вы правы, fruit-candy ) Например - рейтинг! Я так старалась успеть помочь со сборками, что вылетела из ТОП-20 , ведь за маленькие паззлы получаешь и маленькие баллы )) |
|
 | tatyana 03/08/2014 - 23:09 | Спасибо.Прекрасное объяснение на всех языках! А сама картина осталась без оценок и мнений.Мне все очень понравилось. |
|
 | Mrs Х 03/08/2014 - 23:32 | tatyana, в данном случае оценкой картины может служить количество собравших ее. ) |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|