|
|
vek100 баллы  42221пиастры  60254за неделю  20
|
МЕТКИ
абстракция автомобиль аниме архитектура венеция вода город горы декор деревня для детей еда живопись животные замок знаменитости интерьер карта кино коллаж корабль кошка люди макро мульт нарисовано насекомые натюрморт ночь отпуск пейзаж питер под водой портрет праздник природа птицы рыбы собака солнечный день спорт сюрреализм техника фантастика фотография фэнтези храм цветы
СЛОЖНОСТЬ ПАЗЛА
ТОП 20
КОММЕНТАРИИ
Lelya:: Julite, Вам спасибо. Мне очень приятно, что картинка понравилась.
И еще раз большое спасибо всем собравшим!ABГДЕйка:: http://xn----gtberfihed.xn--p1ai/img1_01-96.html Бездумно скопировала подпись ВНИЗУ, хотела спать :)LARA:: Хорошо, Женя. Надо было просто отослать Вас к Словарю ложных друзей переводчика и отпала бы необходимость вести дискуссию. Голова в час ночи плохо соображала...))svetanik06:: только АржаНТёйABГДЕйка:: Клод Моне " Маковое поле ", Аржатней
Metropolitan Museum of Art, New York CityJulite:: Очень нравится !
И - кворум ))Julite:: !!.. Сколько света, воздуха, Чистоты !ABГДЕйка:: Hangmoon Alexander Komarov
"Paintstorm studio" developer
Moscow, Russia: https://www.artstation.com/hangmoon ( в восьмом ряду)olga5656:: спасибоТатьяна:: Так похоже на Россию, только все же не Россия...ABГДЕйка:: Лаветта, пожалуйста :)Julite:: Спасибо, Lelya ! Очень приятный пазл !Г.Е.:: прелестное фотоNadinR:: Расчудесная аватарка для любительницы рыжих красавиц и мудрых совLelya:: Инталли, спасибо большое. На картинке типичный дом в Америке, огороженный белым забором. По поводу крыши - или металлочерепица или мягкая кровля CertainTeed (США) на основе стекловолокна. У нас продается. Модератор за рекламу накажет.
Спасибо всем, кто собрал.Женя:: Поверьте мне, прожив большую часть жизни в иноязычной среде и функционируя на многих языках, я могу много рассказать и о технике перевода и об этимологии различных заимствований. Просто здесь не место для таких пространных дискуссий.Женя:: LARA, я мог бы много чего ответить и про межязыковую омонимию, и про использование заимствований и т.п., но я предлагаю остановить этот филологический спор, мало кому интересный.Дарёнка:: Озорная семейка! Хороши! Спасибо!Инталли:: Lelya , прелестный загородный домик! Белый забор - интересная идея. Крыша серых тонов, не угадала из чего. Но хотелось бы узнать. Выглядит солидно и надёжно.
Спасибо, понравился пазл.LARA:: Женя, простите! Вчера сдалась - очень спать уже хотелось. И сейчас должна ехать на дачу. Извиняюсь сразу, что не отвечу сегодня, если что... Поверьте, понимала, что пример с ангиной не стопроцентная аналогия, (по другой причине, правда), но лучше ничего в голову не пришло. Казалось, это поможет Вам лучше понять суть проблемы. Сейчас готова дать полные аналоги. Смотрите, есть в рус. яз. слово апартамент, это заимствование из французского (appartement). Но мы редко используем эти слова при переводе их с одного языка на другой, потому что они теперь называют разные реалии (см. словари). Или англ. beefsteak. Его мы тоже позаимствовали, однако у нас бифштекс более известен как котлета их рубленного мяса, чем как кусок жареной говядины. Поэтому при переводе надо учитывать, какое блюдо имеется ввиду, а не слепо пользоваться заимствованным словом. Да, и Ваш пример с пирамидами еще ущербнее аналогия, чем моя ангина. Сами додумаетесь почему? (Нет времени объяснять) Хорошего дня!все комментарии
Наша группа ВКонтакте
|
|
