|
|
Метки: живопись люди
Максимальное количество элементов пазла: 500Пазл загрузил Галина М 29/10/2015 - 20:33Пазл собрали 112 раза
Henry Jules Jean Geoffroy (French, 1853 - 1924)
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | Эвелина 06/11/2015 - 15:09 | | Картина называется \"Les petites menageres\". |
|
 | | Галина М 06/11/2015 - 16:30 | | Спасибо, Эвелина!)) |
|
| | Эвелина 06/11/2015 - 16:32 | | Пустяки, Галина, спасибо ВАМ. |
|
 | | Julite 06/11/2015 - 17:32 | | А можно перевод названия, а то я в школе только английский проходила )) |
|
 | | Наталья С 06/11/2015 - 17:36 | | Julite, ну наверное маленькие продавцы. petites - по-французски маленькие. А менеджер , он и в Африке менеджер)))) |
|
| | Julite 06/11/2015 - 17:44 | | Наталья С, да ребятки явно на покупателей похожи ))) |
|
| | Эвелина 06/11/2015 - 17:47 | | Julite, мой вариант перевода \"Запасливые малыши\". Может еще варианты кто предложит? |
|
| | Наталья С 06/11/2015 - 18:08 | | Дошло! Вероятнее всего не \"запасливые малыши\", а \"деловые малыши\".
Или трудолюбивые. Потому как \"менагер\"))) с французского: дело, работа, хлопоты |
|
| | Julite 06/11/2015 - 18:17 | | Девочки, спасибо, что помогли разобраться !! )))) |
|
| | Наталья С 06/11/2015 - 18:18 | | Хи, а я-то всегда думала, что же означает загадочное слово \"менеджер\", а это всего-навсего \"деловой, занятый делом\" . Вот ведь чудеса лингвистики)))) |
|
 | | Людмила Д 06/11/2015 - 18:28 | | Картина называется \" Маленькие хозяйки\" |
|
| | Наталья С 06/11/2015 - 21:12 | | Вот спасибо, просветили. А я тут судорожно французский пыталась освежить))) |
|
 | | Tatiana Tatiana 06/11/2015 - 23:37 | | У меня дочка перевела так( за недостаточностью русского словарного запаса): \" маленькие кухарки, те которые работают дома, убирают, готовят\". ))) Надо так понимать , что хозяйки по дому. У нас ,правда, французский и английский сначала на испанский переводится, а потом на русский)) |
|
| | Наталья С 07/11/2015 - 00:00 | | В общем, подводя итог... Маленькие домохозяйки. Эдакие юные Фрекен Бок))) |
|
| | Julite 07/11/2015 - 18:26 | | Какая славная дискуссия получилась ! )))) |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
