|
|
Метки: сюрреализм живопись
Максимальное количество элементов пазла: 120Пазл загрузил Максим 02/09/2017 - 11:48Пазл собрали 44 раза
Гроза
Художник Яцек Йерка
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | Danira 07/09/2017 - 19:18 | | Ух ты, какооооой!!! |
|
 | | Muras 07/09/2017 - 20:08 | | Шторм в упряжи? Йерка - отец метеорологического оружия? И опять позанудствую, шторм он над морем, над сушей буря. |
|
 | | ceformat.go 07/09/2017 - 23:38 | | `Пожалуй, ответно позанудствую. С привлечением ресурсов.
Буря (шторм) -- собирательное понятие, обозначающее очень сильный ветер (а также сильное волнение на море), возникающий по различным причинам и в разных областях Земли. /Вики/. Далее -
*Разве нашу жизнь... буря не треплет сильнее; чем любую лодку?* (Сенека). Я доверяю Сенеке. Раз у него буря - треплет лодку, и переводчик - не против, кто я, чтобы возражать? |
|
 | | Максим 09/09/2017 - 17:52 | | Меня терзают смутные сомнения - наверное в этом случае правильнее было бы перевести *Storm* как *Гроза*...
Кстати, спасибо всем собравшим |
|
 | | m_ART 09/09/2017 - 18:11 | | Картина называется *Nawałnica*:
http://qoo.by/2BRq .
Перевод здесь:
https://ru.glosbe.com/pl/ru/nawa%C5%82nica . Логичнее всего *Гроза*. |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
