|
|
Лучшие результаты для этого пазла
| |
Комментарии:  | | Леонора 12/08/2018 - 10:29 | " Одна легенда о незабудке гласит о том, что богиня Флора, раздавая имена разным растениям, обошла вниманием скромный голубой цветок, уже уходя, она услышала. как этот цветок тихо произнёс "Не забудь обо мне!" Флора разглядела и нарекла незабудкой, подарив способность навевать людям воспоминания" Муж очень любил когла в вазочке на столе стояло несколько полевых цветов. Был геологом - гидрологом. И снова воспоминания...
НЕЗАБУДКА, О чём поёт душа...
© https://mylove.ru/groups/o-chjom-pojot-dusha-/nezabudka/#window_close |
|
 | | anele 12/08/2018 - 10:38 | кто ж такие легенды сочиняет?
Сильно сомневаюсь, что богиня Флора знала русский, как впрочем и английский. А на латыни незабудка - Myosotis, что переводится, как mouse's ear , мышкино ушко.
Впрочем на английском незабудка тоже forget-me-not. |
|
| | Леонора 12/08/2018 - 11:43 | | Из Википедии: "В большинстве европейских и некоторых неевропейских языках незабудки носят одинаковое по смыслу название: ... .Незабудки встречаются в Европе, Азии, Америке, Южной Африке, Австралии и Новой Зеландии. " И разве важно кто или какой народ сочинил именно эту легегду? Их много и все они обыгрывают " не забудь" |
|
| | anele 12/08/2018 - 12:20 | Леонора, а на фига Флору подключили?
сильно пахнет от этой легенды Российским ТВ и лапшой из распятых мальчиков.
Ну то есть ври красиво, пипл схавает.
Жаль, что невежество заливается в уши и умы.
И, да, я ничего не имею против прелестного цветочка по имени незабудка. Просто не люблю современного мифотворчества примитивного, глупого и необразованного, плодящего необразованность. |
|
 | | ceformat.go 12/08/2018 - 12:24 | `anele, так красиво - тоже уметь надо!
Это уже не ТВ будет, если красиво...)) |
|
| | Леонора 12/08/2018 - 12:40 | | anele, аналоги Флоре есть у многих народов, но она самая известная И дай Бог что бы все соврременное мифотворчество было столь безобидным и ... красивым А то ведь мы, украинцы, и .... не хочется лить грязь на таком прекрасном сайте Давайте, ПОЖАЛУЙСТА, сменим тему |
|
 | | Рита-та-та-та 12/08/2018 - 13:23 | Стесняюсь спросить: а на иврите "зихрИни", это уже не "моя память"?
:)))) |
|
| | anele 12/08/2018 - 21:28 | Рита-та-та-та, не ответила сразу, потому что уходила, а сейчас еле нашла ваш коммент, уже думала: может мне показалось и не было вашего вопроса.
зихрИни
Кстати, я и не смогу ответить на вопрос на самом деле.
Мне бы хотелось узнать в каком контексте вы это прочитали, откуда взялось второе "И" вас так же видимо удивившее, раз вы его выделили капслоком.
эйнени - форма отрицания в высоком иврите, но, чтобы она к существительным относилась, я не встречала. Но. Какой мой иврит? Два уровня ульпана и проживание в стране, где гос.язык иврит. Грамматику я знаю весьма поверхнстно. Ни по радио, ни по телику высоко иврита не услышишь , как правило, тем более в повседневном общении. Танах я не читала, я ж не хозрат летшува ни разу, листала, когда дети проходили в школе, дальше берешит не продвинулась, решила, что хватит с меня септуагинты на русском , не стану врать, что прочитанной от корки до корки, но пролистанной более тщательно и неоднократно.
На пе |
|
| | anele 12/08/2018 - 21:32 | черт, я опять забыла, что тут как в твиттере, 140 знаков и вся существенная и сущностная часть пропала, блин!
Я уж и забыла, как я там изощрялась в лингвистике. Давайте контекст, где слышали, читали, в какой фразе, - может что-то надумаем. |
|
| | Рита-та-та-та 12/08/2018 - 22:48 | Уважаемая anele!
Иврит как-то воссоздали из совсем мертвого языка.
И при этом незабудку назвали так, как назвали. :)
Без всякой латыни :)))
Источник (например):
Иврит он-лайн с Вероникой Мендель
Цветы на иврите
https://clck.ru/E5C5M |
|
| | anele 13/08/2018 - 01:32 | Рита-та-та-та , га-тахана-га-баа :)
я так и подумала вначале.
Тут незабудки не растут. Мароканцы все полевые цветы называют маргаритим. Русские переводят типа на иврит родные названия.
Иврит не был разговорным языком уже во времена Еша, но он не был мертвым, Танах написан на иврите и его учили, изучали, Бен Егуде восстанавливать/создавать иврит было из чего.
Насчет незабудки не возражаю, что ее назвали, как назвали, но настаиваю, что Флора римская богиня растительного мира, полагаю, что она на латыни давала имена подведомственным растениям и значит незабудку назвали, как назвали без участия Флоры, хотя ботаник (ботаник, как профессия) все же назовет незабудку myosotis, что в переводе с латыни означает мышкино ушко. Зихрини искаженное неким искусственным суффиксом - помни меня, а не не забывай, я бы лучше бы назвала альшахахоти, но возможно тому, кто калькировал это показалось неблагозвучно.
В ульпане нас учили ивритоговорящие преподаватели, которые во |
|
| | anele 13/08/2018 - 01:33 | | В ульпане нас учили ивритоговорящие преподаватели, которые вообще не знали русского , слава Б-гу, так что я лучше спрошу о соседа про название какого-нибудь растения, чем загляну в русско-ивритский словарь, составленный русскоязычным |
|
| | Рита-та-та-та 13/08/2018 - 08:22 | | Спасибо, уважаемая anele, за Ваши пояснения! |
|
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
|
