BigPuzzle.ru - пазлы онлайн! Играем бесплатно! Коллекция больших онлайн пазлов!
е-мэйл: 
  пароль:   забыли пароль? регистрация
клуб как играть для детей новости контакты

ТОП 100

1andrei_bund6946750
2Nina5265156
3KsuchaZ4719852
4bazana4507559
5мама4381840
6Анна3938751
7Victor3885034
8Петровна523790847
9svetanik063725893
10NN3211183
11R@Nin@3019479
12volga2784606
13marisol2653167
14Lelya2643079
15tatyanarychkova2615814
16Uloff2559646
17троица2556843
18Сергей 642523437
19VEPA2442109
20fruit-candy2441787
21Julite2428410
22rosa2424581
23Яна2390105
24Nadin2345361
25ivamarta2315185
26abt522215114
27Me2178989
28Наталья С2171513
29Лена В.2049649
30znakomka1967927
31marit1943414
32ZINAIDAAZS1928118
33pozitiv4ik1907193
34Света Н1871677
35tata1862433
36mmm1855828
37Rita1833822
38olenyka1814229
39IRINA1790965
40holga1763248
41александр1753421
42Женя1741422
43Надежда Н1687100
44klyopgavr1673713
45Himera1655036
46Г.Е.1633829
47Вита Минина1631162
48elik1619757
49Liusik1590841
50Raissa Fjodorova1582201
51svetla1561577
52Lidiapa1557756
53Наталья1502232
54MM1498294
55nina_veselkova1496425
56utility1496160
57altera1487655
58Юльчик1487249
59Катюня1470667
60Шариков П.П.1449932
61anele1445913
6213041438780
63Ленок1437638
64Arman1416695
65Evva1399992
66Марина Z1394405
67zimalin1388175
68Валентина1387463
69ПАН1380650
70SEKUNDA1378083
71Tatka N1377344
72mela1374050
73АННА С1363068
74котик1358465
75РАИСА1336066
76Annnnnnna1335854
77ИНОК1331079
78тоша1330216
79УЛЬЯНА О.1326160
80Danira1323457
81Nitusya1321826
82ОЛЯ1321475
83lana1318864
84иринаах1316363
85Лилия K1314359
86Т@М@Р@1308370
87ируся1306891
88ГАЛИНА...1296205
89z236131z@gmail.com1292780
90sunny1292530
91margo1288606
92BALYA1277081
93 ja-irina1275751
94Roman1267486
95ida1265152
96Ив@н1233874
97ФАИНА И.1222640
98vikule444ka1218988
99Nika J1203827
100bella1199869
 
 

МЕТКИ
абстракция автомобиль аниме архитектура венеция вода город горы декор деревня для детей еда живопись животные замок знаменитости интерьер карта кино коллаж корабль кошка люди макро мульт нарисовано насекомые натюрморт ночь отпуск пейзаж питер под водой портрет праздник природа птицы рыбы собака солнечный день спорт сюрреализм техника фантастика фотография фэнтези храм цветы

СЛОЖНОСТЬ ПАЗЛА
300 500 800 1000 1500 2000


КОММЕНТАРИИ
Эустома:: Этюд в лавандовых тонах. Спасибо, busmik !

Женя:: LARA, между рус. и англ. коттеджами может не быть вообще ничего общего! Я о русском коттедже ничего и не говорил - вы о нем все время пишете. На этой картинке изображен английский коттедж. Вы же утверждаете, что если он не похож на русский, он теряет право называться английским коттеджем (хотя ничем иным он быть не может по определению, в отличие, кстати, от русского, который, как вы правильно замечаете, скорее похож на особняк или загородный дом, чем на то, что изначально называлось и называется коттеджем). Это как если бы парижане сказали египтянам: перестаньте называть свои пирамиды пирамидами. Пирамида - это вот это стекляное сооружение перед Лувром. Совершенно недоступная мне логика.

LARA:: И это еще одно подтверждение тому факту, что между рус. и англ. коттеджами мало общего

LARA:: mansion - полная противоположность английскому cottage -это да, но не русскому. Многие наши коттеджи больше похоже на особняки, чем на дома на ваших фото.

LARA:: Женя, все так. Но и между русскими коттеджами и фотографиями, на которые Вы ссылаетесь, также мало общего.

Женя:: mansion - полная противоположность коттеджу. mansion - это вообще-то особняк, а никакой не коттедж. Вилла - тоже нечто совсем не английское и не русское, но скорее южное, средиземноморское, обычно на побережьем с видом на море или озеро или с бассейном. Ни в Англии ни в России - не тот климат.

LARA:: Женя, ну как я могу что-то там переименовывать да еще в чужом языке. Я не про это. Я про перевод. Совершенно верно, есть English cottage, есть русский коттедж. Поскольку реалии сильно разнятся, то cottage на русский обычно переводят как деревенский дом, а русский коттедж на английский как country house, villa, mansion (в зависимости от размера и угодий)

Женя:: Об ангине. Нет, я не буду называть стнокардию ангиной, потому что болезни ангина в русском языке нет. Это обиходное название танзилита. Ангиной же его называют неслучайно. Это слово происходит от латинского ango — сжимать, сдавливать, душить. Это и есть симптомы стенокардии, но также, конечно, и танзилита. Поэтому это некорректныей пример. Мы имеем дело с медицинской терминологией и обиходным использованием термина. Что же касается заимствования слова коттедж, то здесь вы, кажется, путаете, кто у кого заимствоавл. Я не "перевожу", но практически транскрибирую слово на русский язык: cottage не может быть ничем иным, кроме как коттеджем.

Женя:: Простите, LARA, но тип дома ничего не меняет. Перед Лувром находится стекляная пирамида. Ее называют "пирамидой", хотя на настоящую пирамиду она похожа так же, как я на заслуженную доярку. Оттого, что типы домов в разных странах разные, вы не можете переименовывать историческое название (к тому же из языка, откуда сами же его позаимствовали!) В России коттедж появился намного позже, и потому скорее похож на особняк, чем на средневековый англ. коттедж. Кстати, в Англии многие коттеджи находятся в городах, они очень благоустроенны и безумно дороги!

LARA:: Женя, спасибо за ссылки. Ну вот они типичные английские cottages - старые деревенские дома. Но мы же на русский язык переводим, в котором коттеджем называется другой тип дома (новой застройки, благоустроенный, дорогой, и он даже может находиться в черте города). То есть налицо несовпадение реалий. В этом случае использование заимствованного слова при переводе с одного языка на другой ничего нам не даст, только введет в заблуждение. Вы же не будете англ. angina переводить на русский ангиной, если это стенокардия (хотя тоже болезнь и слова совпадают, но... другая). И здесь также.

Лаветта:: Спасибо, ABГДЕйка !

Женя:: LARA, посмотрите пазлы 25096 и 23667

Наталья С:: Голубка, ну у бабушек его точно не увидишь.))) Он слишком быстро вянет. Очень жаль, что на природу выехать возможности нет. (((

ABГДЕйка:: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%8E%D1%8D%D0%BD Фото внизу текста.

ABГДЕйка:: Из Википедии: " Дюэнский замок, называемый также Замок де Шатовьё (Chateauvieux) или Замок де Руфи (Ruphy), расположен на маленьком острове, который соедин с материком дамбой. Первый замок был построен в XI веке, а его облик окончательно сформировался в промежутке между XVII-XIX веками. Недалеко находится замок Дере (Dhere), построенный в XV веке." Есть и фото этого замка.

belzanin:: Всем спасибо за быстрый кворум!

Julite:: СПАСИБО всем за быстрый кворум )) !

Голубка:: Наталья С. ,живя сейчас в Москве вижу у бабушек подснежники,ландыши.А когда жила в сибири,там василёк редкость.На природу уже давно не выезжаю.Тогда извините,ошиблась.

Женя:: LARA, я разве с вами спорю? Русский коттедж выглядит иначе, но оттого, что русский коттедж выглядит иначе, английский коттедж не перестал называться коттеджем. На картинке инображен АНГЛИЙСКИЙ КОТТЕДЖ. Не станете же вы с этим спорить? Что же - если русский коттежд выглядит иначе, надо переименовать английский коттедж? Ведь не англичане позаимствовали это слово из русского языка, а наоборот.

Julite:: Спасибо , Даша )) !

все комментарии


Наша группа ВКонтакте